1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,375 --> 00:00:19,916
[γελάει απαλά]

4
00:00:19,958 --> 00:00:22,291
Ωχ, δώσε μου.

5
00:00:22,333 --> 00:00:25,125
Ό,τι κι αν είναι!
Ξέρεις, καλύτερα να είσαι προσεκτικός

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,833
Μπορεί απλά να σε αφήσω
για τον φίλο σου Jughead.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,291
-Πρωτότυπο.
-[γέλια]

8
00:00:29,333 --> 00:00:31,166
Αυτό σημαίνει ότι είσαι η Μπέτυ;

9
00:00:31,208 --> 00:00:33,416
Ξέρεις, είμαι η Βερόνικα.

10
00:00:34,875 --> 00:00:39,000
Λοιπόν, βλέπετε Jughead,
πες του ότι του έκλεψα το τσιγάρο.

11
00:00:39,041 --> 00:00:40,125
[λαχανίσματα]

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,958
Καλύτερα να προσέχεις Άρτσι.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,208
Άκουσα τον Jughead
δεν του αρέσουν οι κλέφτες.

14
00:00:44,250 --> 00:00:45,625
[γέλια]

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,666
[μύγα βουίζει]

16
00:01:10,916 --> 00:01:12,875
Σοβαρά,
δεν θα μου δώσεις ένα;

17
00:01:12,916 --> 00:01:14,416
Ερχομαι.

18
00:01:16,708 --> 00:01:20,625
[άνθρωπος 1] Οι ψυχοπόμπες είναι οντότητες
του οποίου ο ρόλος δεν είναι να χρεώνει
ο αποθανών,

19
00:01:20,666 --> 00:01:25,541
αλλά για να τους καθοδηγήσει στον τελικό προορισμό τους στη μετά θάνατον ζωή.

20
00:01:25,583 --> 00:01:30,916
[παίζει σασπένς μουσική]

21
00:03:34,083 --> 00:03:36,750
[άνδρας 2] Ξέρεις, Άρτσι,
μου έδωσε η γιαγιά σου
αυτά τα κιάλια

22
00:03:36,791 --> 00:03:39,291
-και είπε ότι ήταν μαγικά.
-[Archie] Αλήθεια;

23
00:03:39,333 --> 00:03:44,125
Ναι, το έλεγε μερικές φορές
αν ψάχνεις
μέσω αυτών

24
00:03:44,166 --> 00:03:47,625
που μπορείτε να δείτε
τα πνεύματα των αγαπημένων σας προσώπων.

25
00:03:47,666 --> 00:03:50,833
-[Άρτσι] Βλέπεις γιαγιά;
-[άνδρας 2] Όχι,
το μόνο που μπορώ να δω είναι πουλιά.

26
00:03:50,875 --> 00:03:53,708
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

27
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
[παραμορφωμένη φωνή]
Ποιος είσαι;

28
00:04:02,666 --> 00:04:05,208
Που βρισκόμαστε;

29
00:04:05,250 --> 00:04:07,083
Πολύ ωραίο.

30
00:04:11,416 --> 00:04:14,708
-Πού είμαστε;
-[καθαρίζει το λαιμό]

31
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
[γέλια]

32
00:04:16,875 --> 00:04:20,666
[ήρεμη μουσική που παίζει]

33
00:04:47,708 --> 00:04:50,458
[γέλια]

34
00:05:06,625 --> 00:05:12,125
[παίζει σασπένς μουσική]

35
00:05:44,500 --> 00:05:48,333
[άνδρας 3] Άρτσι, σε χρειάζομαι
κλείσε τα μάτια σου για μένα.

36
00:05:48,375 --> 00:05:52,791
Θα κάνουμε μια άσκηση
για να σε ξαναβάλω σε αυτά
όνειρα που έχετε κάνει.

37
00:05:53,875 --> 00:05:55,458
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

38
00:05:58,166 --> 00:05:59,750
Χαλάρωσε το μυαλό σου.

39
00:06:01,666 --> 00:06:03,666
Τι βλέπετε;

40
00:06:03,708 --> 00:06:05,541
Πες μου τι ονειρεύτηκες.

41
00:06:07,833 --> 00:06:12,750
στέκομαι
σε μια πρόχειρη τουαλέτα.

42
00:06:17,083 --> 00:06:19,166
Μπαίνω στο δωμάτιο.

43
00:06:23,875 --> 00:06:28,458
Ακούω ένα ηλεκτρικό βουητό
πίσω μου.

44
00:06:28,500 --> 00:06:30,750
[βουίζει ηλεκτρισμός]

45
00:06:32,625 --> 00:06:34,333
Γυρίζω.

46
00:06:36,041 --> 00:06:38,541
-[αναστεναγμοί]
-Συνεχίζω.

47
00:06:39,875 --> 00:06:41,291
Ακούω μια γυναίκα να ουρλιάζει.

48
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
[φωνάζει]

49
00:06:42,916 --> 00:06:44,750
Θέλω να τη βοηθήσω...

50
00:06:46,000 --> 00:06:50,750
αλλά μπλοκάρει την πόρτα.

51
00:06:52,041 --> 00:06:54,000
Μπλοκάρει την πόρτα.

52
00:06:55,583 --> 00:06:57,750
[ρίγη]

53
00:06:58,708 --> 00:07:03,000
Βλέπω σφάλματα
βγαίνει από την οθόνη της τηλεόρασης.

54
00:07:04,791 --> 00:07:08,208
[λυγμοί]
Έρχονται για μένα.

55
00:07:08,250 --> 00:07:10,791
-Έρχονται για μένα!
-[άνδρας 3] Άρτσι.

56
00:07:11,875 --> 00:07:13,666
Άνοιξε τα μάτια σου.

57
00:07:17,166 --> 00:07:19,166
Σύριγμα υψηλού βαθμού.

58
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
[άνδρας 3] Ποιος είναι ο Birdie;

59
00:07:21,958 --> 00:07:24,291
έχεις αμνησία,

60
00:07:24,333 --> 00:07:27,208
αλλά το υποσυνείδητό σου προσπαθεί
για να σε βοηθήσω να θυμάσαι.

61
00:07:28,416 --> 00:07:31,916
Θα πρέπει να επιστρέψετε
σε αυτά τα μέρη που βλέπετε
στο μυαλό σου

62
00:07:31,958 --> 00:07:36,750
και ίσως πυροδοτήσουν
η μνήμη σου.

63
00:07:43,875 --> 00:07:47,541
[παίζει σασπένς μουσική]

64
00:07:48,750 --> 00:07:53,500
[τρολέι που χτυπάει]

65
00:07:57,916 --> 00:08:01,666
Πήρα ένα ειδικό
εισιτήριο μόνο για εσάς.

66
00:08:02,875 --> 00:08:05,125
[γέλια]

67
00:08:15,166 --> 00:08:17,916
Γεια, Archie.
Είμαι ο Δρ Νταν.

68
00:08:18,791 --> 00:08:20,916
Πρέπει να μιλήσουμε.

69
00:08:20,958 --> 00:08:24,333
Αυτό το εισιτήριο που πήρες εκεί
αυτό είναι για ένα δωρεάν γεύμα
και για ένα δωρεάν ταξίδι.

70
00:08:24,375 --> 00:08:27,791
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

71
00:08:37,041 --> 00:08:38,791
Ώρα για φαγητό, Άρτσι.

72
00:08:39,666 --> 00:08:41,916
Σου φτιάξαμε λίγο φαγητό.

73
00:08:41,958 --> 00:08:45,583
[ρολόι χτυπάει]

74
00:08:48,375 --> 00:08:51,458
Άρτσι, ο λόγος που έφερα
εσύ εδώ είναι για να σε διαφωτίσει.

75
00:08:53,583 --> 00:08:56,291
Αυτό το γεύμα είναι ειδικά
διατυπώθηκε για εσάς.

76
00:08:57,791 --> 00:09:04,250
Περπατάτε σαν
ζόμπι από τότε
ατυχές γεγονός.

77
00:09:07,458 --> 00:09:08,916
Μπορώ να σε βοηθήσω.

78
00:09:10,541 --> 00:09:12,083
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

79
00:09:13,041 --> 00:09:15,250
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να φας το φαγητό σου.

80
00:09:20,250 --> 00:09:22,333
Τότε θα ξέρετε τι είναι τι.

81
00:09:24,208 --> 00:09:26,291
Δεν είναι αυτό
τι θέλουμε να μάθουμε όλοι;

82
00:09:27,166 --> 00:09:30,958
Από πού ερχόμαστε;
Πού πάμε πότε
πέφτουν οι κουρτίνες;

83
00:09:33,875 --> 00:09:40,416
Γεννηθήκαμε σε ερωτηματικό
και μετά μείναμε εδώ
χωρίς απαντήσεις σε τίποτα.

84
00:09:40,458 --> 00:09:43,125
Πλημμυρίζουμε τη νεολαία μας με ματαιοδοξία

85
00:09:43,166 --> 00:09:47,500
και τα γηρατειά μας γέμισε
με φόβο για το άγνωστο.

86
00:09:48,833 --> 00:09:50,833
Έτσι νιώθεις, σωστά;

87
00:09:50,875 --> 00:09:52,958
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη.

88
00:09:54,541 --> 00:09:56,291
Λοιπόν, τώρα μπορείς.

89
00:10:00,666 --> 00:10:02,458
Είναι ώρα για φαγητό.

90
00:10:02,500 --> 00:10:04,750
ήρθε η ώρα
για να κάνει αυτή την τελευταία βόλτα.

91
00:10:06,166 --> 00:10:08,708
Φάε το φαγητό σου, Άρτσι Φινς.

92
00:10:09,833 --> 00:10:11,333
[Archie] Δεν μπορώ.

93
00:10:12,958 --> 00:10:16,083
Είμαι σίγουρος ότι θα πεινάσω σύντομα.

94
00:10:16,125 --> 00:10:19,541
[το ρολόι συνεχίζει να χτυπά]

95
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
Εντάξει...

96
00:10:27,833 --> 00:10:29,708
άλλο γεύμα
πάντα στη γωνία.

97
00:10:32,958 --> 00:10:36,625
Μπαίνουμε στην κουζίνα,
που καταλήγουμε κανείς δεν ξέρει.

98
00:10:36,666 --> 00:10:39,625
[Ο Άρτσι στενάζει]

99
00:10:41,791 --> 00:10:44,458
Ξέρεις τον muffin-man
Ο άνθρωπος των μάφιν;

100
00:10:44,500 --> 00:10:48,500
Ξέρεις τον muffin-man
Ποιος μένει στο Drury Lane;

101
00:10:48,541 --> 00:10:53,125
[φωνάζει]

102
00:10:57,833 --> 00:11:01,500
-[ηχητικό σήμα συναγερμού]
-[λαχανίσματα]]

103
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
[χτυπώντας]

104
00:11:08,041 --> 00:11:09,541
[Μαίρη] Να είσαι εκεί.

105
00:11:14,875 --> 00:11:16,083
Άρτσι!

106
00:11:17,416 --> 00:11:18,625
Έλα μέσα.

107
00:11:22,500 --> 00:11:24,375
Έλα μέσα, Άρτσι.
Θα είμαι εκεί.

108
00:11:34,208 --> 00:11:38,166
[παίζει σασπένς μουσική]

109
00:12:11,333 --> 00:12:16,125
[βουίζει ηλεκτρισμός]

110
00:12:23,333 --> 00:12:25,666
[γκρίνια]

111
00:12:25,708 --> 00:12:30,041
[παραμορφωμένες φωνές]

112
00:12:37,791 --> 00:12:40,750
[Μαίρη] Άρτσι,
δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

113
00:12:46,208 --> 00:12:49,000
Πώς είναι λοιπόν η μνήμη σου;

114
00:12:49,041 --> 00:12:50,500
Θυμάσαι κάτι νέο;

115
00:12:53,208 --> 00:12:57,125
Είναι όπως όλα τα κομμάτια του παζλ
είναι εκεί έξω...

116
00:12:59,000 --> 00:13:02,458
αλλά δεν μπορώ να το βρω.

117
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
Είναι σαν να είμαι τυφλός...

118
00:13:08,458 --> 00:13:10,833
και απλά δεν μπορώ να τα δω.

119
00:13:10,875 --> 00:13:16,208
Είμαι εδώ για σένα όχι μόνο όπως
βοηθός σου,
αλλά ως φίλος σου.

120
00:13:17,750 --> 00:13:22,791
Ήσουν κάποτε εκεί για μένα
σε μια δύσκολη στιγμή και το θέλω
να είναι επίσης εκεί για σένα.

121
00:13:27,833 --> 00:13:30,333
Γεια, θα...
θα επιστρέψει σε σένα.

122
00:13:35,875 --> 00:13:37,041
Εδώ είναι.

123
00:13:40,791 --> 00:13:42,375
Όλες οι επαφές σας.

124
00:13:44,916 --> 00:13:47,083
Τώρα μπορώ να βρω τον Ed.

125
00:13:54,875 --> 00:13:56,166
[αναστεναγμοί]

126
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
Πρέπει να πω...

127
00:14:01,125 --> 00:14:03,750
δεν είσαι ο Άρτσι
Θυμάμαι πολύ καλά.

128
00:14:05,708 --> 00:14:07,916
Δεν σε θυμάμαι καθόλου

129
00:14:10,500 --> 00:14:15,458
αλλά μου λένε
ότι είσαι το κλειδί της επιτυχίας μου.

130
00:14:16,875 --> 00:14:20,708
Ένα από τα κλειδιά,
σίγουρα το σκελετό κλειδί.

131
00:14:20,750 --> 00:14:23,875
[Η Κιμ γελάει]
Σωστά κατάλαβες, Ed.
Είσαι σίγουρα σκελετός.

132
00:14:23,916 --> 00:14:27,833
Του λέω συνέχεια να φάει λίγο
μπριζόλα και αυγό, το μόνο που θέλει είναι
καφέ, καφέ, καφέ.

133
00:14:27,875 --> 00:14:31,125
[Εντ] Αν δεν έχω καφέ και
πνίγεται, ζω στη γη
των νεκρών εδώ, Κιμ.

134
00:14:31,166 --> 00:14:33,875
[γέλια] Δεν είμαστε όλοι;

135
00:14:40,583 --> 00:14:42,083
[αναστεναγμοί]

136
00:14:45,625 --> 00:14:48,083
Αυτός είναι ο τύπος
που θα βρει την ταινία σου.

137
00:14:49,541 --> 00:14:51,083
[γελάει απαλά]

138
00:14:51,125 --> 00:14:52,708
Είναι απλώς ένα stand-in.

139
00:14:55,958 --> 00:14:57,375
Και αυτή είναι η κοπέλα του.

140
00:15:00,500 --> 00:15:03,291
Θέλει να είναι
η πρωταγωνίστρια στην ταινία σας

141
00:15:03,333 --> 00:15:07,625
και αν την αφήσεις
ο φίλος της θα χρηματοδοτήσει
όλη την ταινία.

142
00:15:09,625 --> 00:15:12,375
[Archie] Θα χρηματοδοτήσει
όλη η ταινία;

143
00:15:12,416 --> 00:15:17,250
Ναι, και στοιχηματίζω ότι θα έριχνε ένα
πολύ καλό wrap party σαν α
καουμπόη με τη δική του δεκάρα.

144
00:15:19,333 --> 00:15:20,208
Χμμ.

145
00:15:24,916 --> 00:15:28,833
Α, ο γιατρός μου το λέει αυτό
αν επιστρέψω στο να κάνω πράγματα

146
00:15:28,875 --> 00:15:33,250
που έκανα στο παρελθόν,

147
00:15:33,291 --> 00:15:36,833
ίσως αρχίσω να θυμάμαι
κάτι στο παρελθόν μου.

148
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
Μου ακούγεται σαν ναι.

149
00:15:44,708 --> 00:15:46,125
Ω, ναι.

150
00:15:49,250 --> 00:15:51,791
Χμμ, attaboy, Αρχ.

151
00:15:51,833 --> 00:15:56,083
Α, ένα ακόμα
κάτι που ξέχασα να αναφέρω.

152
00:15:56,125 --> 00:16:00,333
Η κοπέλα του είναι...

153
00:16:03,958 --> 00:16:06,875
λίγο σαν εκεί έξω.

154
00:16:08,208 --> 00:16:11,375
-Πώς;
-Βλέπει πράγματα.

155
00:16:13,208 --> 00:16:15,041
Πράγματα;

156
00:16:15,083 --> 00:16:19,041
Ναι, αλλά είναι τρελή
σκατά που σε κάνει να πας αντίο.

157
00:16:19,083 --> 00:16:22,916
[χλευάζει]
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι τρελό.

158
00:16:22,958 --> 00:16:27,041
Έχω βιώσει
κάποια περίεργα πράγματα τον τελευταίο καιρό εγώ.

159
00:16:28,541 --> 00:16:31,666
Πραγματικά; Σαν τι;

160
00:16:33,958 --> 00:16:37,958
Δεν ξέρω.
Ίσως αυτό το θέμα της αμνησίας...

161
00:16:39,916 --> 00:16:41,708
αλλά... [αναστεναγμοί]

162
00:16:43,625 --> 00:16:45,083
τέλος πάντων.

163
00:16:46,666 --> 00:16:49,958
- Ας κάνουμε μια ταινία.
-Attaboy, Αρχ.

164
00:16:53,500 --> 00:16:55,291
Στην πρωταγωνίστριά μας.

165
00:17:04,041 --> 00:17:06,500
Ένα αστέρι γεννιέται.

166
00:17:09,708 --> 00:17:12,958
-[γυναίκα 1] Διψάς;
- Όχι σήμερα.

167
00:17:13,000 --> 00:17:16,708
Και τι έχεις
ασχολήθηκες με τον εαυτό σου;

168
00:17:16,750 --> 00:17:20,083
Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής...

169
00:17:21,791 --> 00:17:24,791
Έχω χάσει κομμάτια χρόνου.

170
00:17:24,833 --> 00:17:30,041
Δεν μπορείτε να περιμένετε για τον εγκέφαλό σας
να είναι σε κορυφαία φόρμα μετά
τι έπαθες, Άρτσι.

171
00:17:32,000 --> 00:17:34,750
Ναι, ξέρω.

172
00:17:34,791 --> 00:17:37,791
Δεν θυμάμαι καν
πώς έφτασα εδώ.

173
00:17:37,833 --> 00:17:41,625
Ίσως βλέποντας κάποια πράγματα από
το παρελθόν σου θα χαλάσει τη μνήμη σου.

174
00:17:44,416 --> 00:17:50,500
Στην πραγματικότητα, υπήρχε ένα πράγμα
Ήλπιζα να ρίξω μια ματιά.

175
00:17:51,500 --> 00:17:55,708
Το έχεις ακόμα αυτό
πόρπη ζώνης ο μπαμπάς με άφησε;

176
00:17:55,750 --> 00:17:58,458
Α, έτσι κάνεις
θυμήσου κάτι.

177
00:17:59,458 --> 00:18:03,375
[παίζει σασπένς μουσική]

178
00:18:05,500 --> 00:18:09,250
[άνδρας 4] Κοίτα! Κοίταξε βαθιά.

179
00:18:11,416 --> 00:18:13,208
Πιο βαθιά.

180
00:18:14,333 --> 00:18:18,000
Σκεφτείτε τι υπάρχει εκεί κάτω.

181
00:18:18,041 --> 00:18:20,916
Αυτό που υπήρχε εδώ και αιώνες.

182
00:18:21,833 --> 00:18:23,416
Κανείς δεν ξέρει.

183
00:18:23,458 --> 00:18:26,791
Πριν από τους δεινόσαυρους,
αυτό ήταν εδώ.

184
00:18:28,375 --> 00:18:33,833
Τόσο σκοτεινό, τόσο βαθύ,
τόσα πράγματα κρυμμένα,

185
00:18:35,458 --> 00:18:40,000
δεν θα μάθουμε ποτέ,
δεν θα μάθουμε ποτέ.

186
00:18:40,916 --> 00:18:42,416
Απλά σκεφτείτε το.

187
00:18:43,708 --> 00:18:49,041
Φανταστείτε τι θα μπορούσε να υπάρχει.

188
00:18:49,083 --> 00:18:53,291
Ψάξε το μυαλό σου.
Κάθε μικρή χαραμάδα.

189
00:18:53,333 --> 00:18:57,541
Ερευνα. Πιο βαθιά.

190
00:18:57,583 --> 00:19:00,000
Πιο βαθιά.

191
00:19:00,041 --> 00:19:03,333
Ναι, το βλέπεις.

192
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
Αρχίζεις να βλέπεις. Ναι, ναι.

193
00:19:06,208 --> 00:19:11,291
Μπορώ να πω. [γέλια]
Ναι, το βρήκες.

194
00:19:11,333 --> 00:19:14,541
Α, μπορώ να πω.
Το νιώθω μόνος μου.

195
00:19:14,583 --> 00:19:17,083
Ω! Ω, ναι.

196
00:19:17,125 --> 00:19:21,291
Θαύμα των θαυμάτων, είναι εκεί.
Είναι εκεί.

197
00:19:21,333 --> 00:19:25,333
Το βλέπω στα μάτια σου,
παράθυρα στην ψυχή.

198
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
Δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα.

199
00:19:27,333 --> 00:19:31,541
[το τηλέφωνο χτυπάει]

200
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
[λαχανίσματα]

201
00:19:35,125 --> 00:19:38,625
[αναπνέοντας βαριά]

202
00:19:45,000 --> 00:19:47,375
[παίζει χορευτική μουσική]

203
00:19:47,416 --> 00:19:50,791
[άνδρας 5] Νομίζω ότι μπορώ να μείνω πίσω
ότι. Θα σε δω εκεί.

204
00:19:58,250 --> 00:20:03,625
Σαν ρολόι, φαίνεσαι πάντα
να φέρω το ποτό μου
ακριβώς όταν το χρειάζομαι,

205
00:20:03,666 --> 00:20:06,875
εκπλήρωση του καθήκοντος μιας γυναίκας
στη δουλεία.

206
00:20:06,916 --> 00:20:09,750
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

207
00:20:13,333 --> 00:20:16,333
[πνιγμός]

208
00:20:18,625 --> 00:20:20,416
[χτυπήματα]

209
00:20:32,291 --> 00:20:33,958
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

210
00:20:36,375 --> 00:20:38,041
[Archie] Τι συνέβη μόλις;

211
00:20:39,583 --> 00:20:41,833
Ονομάστε το performance art.

212
00:20:45,458 --> 00:20:49,333
Βλέπω ότι δεν έχεις
οποιαδήποτε ρολόγια σε αυτό το μέρος.

213
00:20:51,541 --> 00:20:53,666
Τυχαίνει να έχεις χρόνο;

214
00:20:55,041 --> 00:20:56,583
[χλευάζει]

215
00:20:56,625 --> 00:21:02,541
Δεν έχουμε χρόνο,
αλλά έχουμε τηλέφωνο.

216
00:21:07,791 --> 00:21:09,333
Χρησιμοποιήστε αυτήν την κάρτα.

217
00:21:11,375 --> 00:21:13,666
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό, νεαρέ
άνθρωπος;

218
00:21:15,500 --> 00:21:17,458
[Archie] Θα πάρω ένα μαρτίνι.

219
00:21:17,500 --> 00:21:19,416
Έρχεται αμέσως επάνω.

220
00:21:25,125 --> 00:21:29,250
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

221
00:21:47,583 --> 00:21:54,666
Εκεί πάμε. Ζεστή κοιλιά
είναι ωραίο, σαν ένα ζεστό κρεβάτι ή
μια ζεστή κυρία για αυτό το θέμα.

222
00:21:54,708 --> 00:21:56,666
Τι κάνεις, γιε μου;

223
00:22:01,833 --> 00:22:04,000
[Archie]
Τυχαίνει να έχεις χρόνο;

224
00:22:05,750 --> 00:22:08,208
[άνδρας 6] Αυτός ο άνθρωπος θέλει
ξέρω αν έχω χρόνο.

225
00:22:08,250 --> 00:22:11,500
[γέλια]

226
00:22:12,458 --> 00:22:15,875
Τσουράκι στην ώρα του.

227
00:22:18,125 --> 00:22:20,166
Εδώ στο Evil Olive...

228
00:22:22,833 --> 00:22:24,958
αφήνουμε χρόνο στην πόρτα.

229
00:22:26,666 --> 00:22:29,916
Κοίτα, δεν το έκανα
σημαίνει οποιαδήποτε ασέβεια.

230
00:22:31,708 --> 00:22:37,583
Απλώς περίμενα εδώ
για κάποιον πάνω από μία ώρα.

231
00:22:39,791 --> 00:22:44,333
Απλώς νιώθω σαν
Είμαι εδώ πολύ περισσότερο.

232
00:22:44,375 --> 00:22:47,166
[χτυπάει το τηλέφωνο]

233
00:22:54,208 --> 00:22:55,708
Ναι, είναι εδώ.

234
00:22:57,666 --> 00:22:59,583
Το σταμάτησε.

235
00:23:00,791 --> 00:23:04,250
Τώρα ας δούμε αν μπορώ να το πάρω αυτό
απατεώνας ψυχή να συνειδητοποιήσει τη δική του
πεπρωμένο.

236
00:23:04,291 --> 00:23:06,666
[γελάει απαλά]

237
00:23:11,291 --> 00:23:17,333
Γιατί δεν ξοδεύεις τον χρόνο σου
κάτω στο VIP δωμάτιο μας,
περίμενε τον φίλο σου τον Εντ εκεί.

238
00:23:17,375 --> 00:23:21,166
[παίζει τεταμένη μουσική]

239
00:23:26,958 --> 00:23:30,958
[παραμορφωμένη φωνή]

240
00:23:35,208 --> 00:23:39,916
[παίζει σασπένς μουσική]

241
00:23:51,875 --> 00:23:54,500
- Άρτσι.
-Ναι.

242
00:23:54,541 --> 00:24:00,250
Είμαι η Θάνα. Ο Εντ με έστειλε.
Δεν τα κατάφερε.

243
00:24:00,291 --> 00:24:02,333
σκέφτηκες
μπορεί να χρειαστεί η εταιρεία.

244
00:24:02,375 --> 00:24:04,125
Ω.

245
00:24:04,166 --> 00:24:06,791
Επέμεινε.

246
00:24:08,750 --> 00:24:12,000
-Όλα καλά;
-Ναι, είναι καλά.

247
00:24:14,791 --> 00:24:17,083
-Θα μας πάρω ένα ποτό.
-Δεν χρειάζεται.

248
00:24:17,125 --> 00:24:18,958
Μας παρήγγειλα μερικά ποτά.

249
00:24:19,000 --> 00:24:20,375
Παίρνεις τον επόμενο γύρο.

250
00:24:24,666 --> 00:24:28,333
[παίζει μουσική σε χαμηλούς ρυθμούς]

251
00:24:55,666 --> 00:24:58,375
Πώς λέγεται αυτό το ποτό;

252
00:24:58,416 --> 00:25:01,333
«Ένα σύντομο ταξίδι στην κόλαση».

253
00:25:01,375 --> 00:25:04,458
[παίζει σασπένς μουσική]

254
00:25:07,666 --> 00:25:11,250
Κάποιος είναι τόσο σοβαρός
ως η πανούκλα εδώ μέσα.

255
00:25:15,125 --> 00:25:17,833
Είναι απλώς ένα ρούμι και κόκα κόλα.

256
00:25:17,875 --> 00:25:23,000
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο τύπος
που λατρεύει ένα απλό ποτό,
σαν ρούμι και κόκα κόλα.

257
00:25:28,208 --> 00:25:30,958
Μάλλον θα είχες δίκιο.

258
00:25:32,291 --> 00:25:34,666
Ποιο είναι το αγαπημένο σας ποτό
της επιλογής;

259
00:25:36,208 --> 00:25:41,250
Νερό μπάνιου βρώμικου πόρνης.
Κλασικό ποτό.

260
00:25:43,708 --> 00:25:45,916
[γέλια]

261
00:25:48,291 --> 00:25:52,916
Θέλεις να δεις το κεφάλι μου να γυρίζει
τριγύρω, παράγγειλε με
εκείνο το δεύτερο ποτό.

262
00:25:52,958 --> 00:25:55,250
Ναι, κυρία.

263
00:25:55,291 --> 00:26:00,000
[παίζει μουσική σε χαμηλούς ρυθμούς]

264
00:26:02,666 --> 00:26:05,125
Πάρτε την κυρία έναν εξορκιστή.

265
00:26:20,166 --> 00:26:21,583
[γκρίνια]

266
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
[βήχας]

267
00:26:26,916 --> 00:26:28,125
[γκρίνια]

268
00:26:31,416 --> 00:26:33,250
Α, το ένιωσα αυτό.

269
00:26:34,916 --> 00:26:38,833
Ένα από τα αγαπημένα μου.

270
00:26:44,000 --> 00:26:48,166
[γκρίνια]

271
00:26:52,250 --> 00:26:54,333
Με δηλητηρίασες.

272
00:26:54,375 --> 00:26:56,958
[παίζει σασπένς μουσική]

273
00:27:07,416 --> 00:27:11,541
[το γέλιο αντηχεί]

274
00:27:53,958 --> 00:27:57,166
[το αυτοκίνητο γουργουρίζει]

275
00:27:57,208 --> 00:28:01,916
ξέρω. ξέρω.
Θα είσαι καλά.

276
00:28:01,958 --> 00:28:04,250
Απλά πρέπει να σε πάμε σπίτι.

277
00:28:04,291 --> 00:28:07,666
πετάω σαν
χίλιες νυχτερίδες εδώ, μωρό μου.

278
00:28:07,708 --> 00:28:09,500
Μην πάρεις το εσώρουχό σου
σε ένα μάτσο.

279
00:28:09,541 --> 00:28:10,791
[Archie] Νιώθω άρρωστος.

280
00:28:12,958 --> 00:28:15,500
[Θάνα]
Ξέρω ότι ήταν μια μεγάλη νύχτα.

281
00:28:16,708 --> 00:28:20,166
Το έχω ακούσει αυτό
η πρωινή ναυτία δεν είναι ποτέ διασκεδαστική.

282
00:28:28,416 --> 00:28:32,833
Τώρα ας σε πάμε στο κρεβάτι.

283
00:28:34,458 --> 00:28:39,833
Παρακαλώ,
Χρειάζομαι κάποιο φάρμακο για το στομάχι.

284
00:28:40,916 --> 00:28:44,166
Οτιδήποτε. Δώσε μου κάτι.

285
00:28:45,166 --> 00:28:50,916
Έχω κάτι, αλλά είναι
θα σε βγάλει από αυτόν τον κόσμο.

286
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
Το αποδέχεσαι αυτό;

287
00:28:52,875 --> 00:28:56,083
Θα αφαιρέσει όλο τον πόνο.

288
00:28:56,125 --> 00:28:59,250
Ναι, ο πόνος με σκοτώνει.

289
00:28:59,291 --> 00:29:02,958
[παίζει μουσική σε χαμηλούς ρυθμούς]

290
00:29:24,500 --> 00:29:26,208
Φάε.

291
00:29:32,666 --> 00:29:35,250
Είναι ο μόνος τρόπος
για να γιατρέψω την αγωνία σου.

292
00:29:53,958 --> 00:29:57,750
[αναπνέοντας βαριά]

293
00:30:09,833 --> 00:30:13,958
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

294
00:30:15,458 --> 00:30:17,208
Σας ευχαριστώ.

295
00:30:28,041 --> 00:30:30,666
Σε χρειάζομαι να τελειώσεις το φαγητό σου,
Άρτσι.

296
00:30:38,625 --> 00:30:42,083
Μην είσαι αχάριστος.
Τελειώστε το φαγητό σας.

297
00:30:42,125 --> 00:30:43,416
Είναι για την υγεία σας.

298
00:30:45,208 --> 00:30:47,458
[Archie] Είναι αυτό ανθρώπινο αίμα;

299
00:31:01,166 --> 00:31:04,541
Φάε το γαμημένο σου φαγητό.

300
00:31:12,875 --> 00:31:14,791
[Άρτσι] Α!

301
00:31:16,375 --> 00:31:20,750
[Ο Άρτσι στενάζει και βήχει]

302
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
[ανασκόπηση]

303
00:32:01,291 --> 00:32:06,166
[λαχάνιασμα]

304
00:32:15,500 --> 00:32:19,125
[παίζει τεταμένη μουσική]

305
00:32:19,166 --> 00:32:22,916
Εσύ λοιπόν είσαι η κάμερα.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά εκεί μέσα.

306
00:32:22,958 --> 00:32:25,833
[ηλεκτρονικό βουητό]

307
00:33:13,250 --> 00:33:20,083
[γυναίκα 2] Άρτσι!

308
00:33:29,291 --> 00:33:33,250
[παραμορφωμένη φωνή]
Έρχεσαι μαζί μας.

309
00:33:39,791 --> 00:33:44,291
-[Επιμέλεια] Κοίτα, Αψίδα,
πρέπει να μιλήσουμε.
-Πού ήσουν;

310
00:33:44,333 --> 00:33:46,166
Όχι, όχι, όχι φίλε.

311
00:33:47,958 --> 00:33:50,208
Ποια είναι αυτή η ψυχοσκύλα, Θάνα;

312
00:33:52,125 --> 00:33:57,333
Κοίτα, φίλε, ξέρεις
αυτή η βιομηχανία,
είναι από τα rockers τους.

313
00:33:57,375 --> 00:34:01,541
Με έπιασαν εκείνο το βράδυ.
Μέθυσα λίγο, συγγνώμη.

314
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
[Archie]
Άρχισε να με δηλητηριάζει.

315
00:34:05,791 --> 00:34:08,000
Άρχισε να με ταΐζει με αίμα.

316
00:34:10,208 --> 00:34:13,125
Αυτό είναι δέκα μίλια
από τον ρόκερ, Ed.

317
00:34:13,166 --> 00:34:14,625
Τι στο διάολο!

318
00:34:15,625 --> 00:34:17,875
Κοίτα, δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

319
00:34:17,916 --> 00:34:19,583
Δεν τους γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους.

320
00:34:19,625 --> 00:34:22,208
Έτσι είναι τα πράγματα φίλε.

321
00:34:22,250 --> 00:34:25,166
Αυτό που πρέπει να ανησυχείς,
Archie Finch,

322
00:34:25,208 --> 00:34:29,625
επανέρχεται
την καρέκλα του σκηνοθέτη,
πίσω στη ζώνη.

323
00:34:29,666 --> 00:34:32,750
Όλα τα άλλα,
άνθρωπος, θα φροντίσει τον εαυτό του.

324
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
Ναι.

325
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
υποθέτω.

326
00:34:41,250 --> 00:34:43,916
Όλα μένει να τα δούμε.

327
00:34:57,791 --> 00:35:01,125
[η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει]

328
00:35:07,291 --> 00:35:11,583
[Archie] Γεια σου! Ξέρει κάποιος από εσάς
που να πάρεις ένα...

329
00:35:40,500 --> 00:35:43,125
[Αναθεώρηση] Υπάρχει ένας αναπτήρας
στην τσέπη σας.

330
00:35:44,833 --> 00:35:48,333
Κάψτε το αεροπλάνο.
Κάνε γρήγορα.

331
00:35:48,375 --> 00:35:50,916
Σε παρακολουθούν.

332
00:35:52,250 --> 00:35:54,916
Μόλις μπήκε στο σπίτι του Χάρντι,

333
00:35:54,958 --> 00:35:59,458
ανεβείτε την πρώτη σκάλα,
χτυπήστε την πόρτα στην κορυφή.

334
00:36:08,666 --> 00:36:12,708
[τα κοράκια που σκαλίζουν]

335
00:36:14,125 --> 00:36:16,208
[χτυπήματα]

336
00:36:19,041 --> 00:36:22,916
[παίζει σασπένς μουσική]

337
00:36:25,833 --> 00:36:29,166
Hardy walks, εσύ ακολουθείς.

338
00:36:44,083 --> 00:36:48,666
[παίζει ζοφερή μουσική]

339
00:37:04,666 --> 00:37:08,833
[χαλαίρισμα]

340
00:37:16,000 --> 00:37:18,041
[κουδούνισμα]

341
00:37:23,500 --> 00:37:25,375
[Ρίτα] Γεια σου.

342
00:37:25,416 --> 00:37:26,666
Γεια.

343
00:37:28,375 --> 00:37:30,625
Ελάτε να δείτε το κουκλόσπιτό μου.

344
00:37:33,708 --> 00:37:38,000
Έχει κολλήσει
στον δεύτερο όροφο
για αρκετό καιρό.

345
00:37:38,041 --> 00:37:42,333
Έχουν περάσει χίλια χρόνια, αν
το μετράς σε ανθρώπινα χρόνια.

346
00:37:42,375 --> 00:37:44,625
Αυτό είναι λίγο.

347
00:37:44,666 --> 00:37:49,916
Πάνω ή κάτω,
δεν μπορεί να φαίνεται
να αποφασίσει.

348
00:37:54,500 --> 00:37:57,375
Προσοχή, μπορεί να πέσετε μέσα.

349
00:37:57,416 --> 00:37:59,083
[snickers]

350
00:37:59,125 --> 00:38:01,666
Σωστά, δεν θα το ήθελα.

351
00:38:02,625 --> 00:38:05,958
Γιατί δεν μπορεί να πάει
μέχρι τον τρίτο όροφο;

352
00:38:06,000 --> 00:38:09,875
Λοιπόν, δεν μπορείς
να κάνει κανέναν να κάνει οτιδήποτε.

353
00:38:12,666 --> 00:38:14,833
Άρτσι.

354
00:38:14,875 --> 00:38:17,750
Πώς ήξερες το όνομά μου;

355
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
[γελάει]

356
00:38:20,208 --> 00:38:25,583
Υπάρχει αυτό το πράγμα που κάνει
που δεν μπορώ να το καταλάβω,

357
00:38:25,625 --> 00:38:29,958
αλλά... αλλά ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
καταλάβω το.

358
00:38:30,000 --> 00:38:32,875
-Τι κάνει;
-Έλα, έλα.

359
00:38:36,708 --> 00:38:39,125
[χτυπώντας την πόρτα]

360
00:38:39,166 --> 00:38:40,125
[γέλια]

361
00:38:41,416 --> 00:38:42,583
Πρέπει να πάω.

362
00:38:43,833 --> 00:38:46,666
Ναι, ναι.

363
00:38:46,708 --> 00:38:49,250
Αλλά, χμ...

364
00:38:49,291 --> 00:38:56,125
είναι πάνω ή κάτω;

365
00:38:56,166 --> 00:38:57,416
[γελάει]

366
00:39:03,041 --> 00:39:05,333
Τι κάνει εδώ;

367
00:39:05,375 --> 00:39:10,166
-Γινώμενος. Έγινε, κοίτα, τελείωσα.
-[γυναίκα 3] Έχασες. Έχασες.

368
00:39:10,208 --> 00:39:11,500
Έλα κάτσε.

369
00:39:13,208 --> 00:39:14,833
Κάτσε με τον Χάρντι.

370
00:39:22,625 --> 00:39:28,375
Λοιπόν, γιατί νιώθει ένας άντρας
την ανάγκη να κουβαλάς λίγο
φονική μηχανή στο άτομό του;

371
00:39:28,416 --> 00:39:32,125
Ω! Λοιπόν, ναι,
έτσι είναι, προστασία.

372
00:39:32,166 --> 00:39:37,125
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω
με τον νέο σου καλύτερο φίλο.

373
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
Ανοίξτε το κουτί.

374
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
[το κουτί ανοίγει τρίζοντας.]

375
00:40:00,625 --> 00:40:06,208
Α, νομίζω ότι βλέπω τι σε ταλαιπωρεί.

376
00:40:06,250 --> 00:40:09,291
Μια γυναίκα μπορεί να πάρει έναν τύπο
σε κάθε είδους προβλήματα.

377
00:40:09,333 --> 00:40:15,958
Για παράδειγμα, μια γυναίκα
περιφρονημένη ή μια κοπέλα σε στενοχώρια.

378
00:40:17,333 --> 00:40:21,083
Έχετε σώσει ποτέ
μια κοπέλα σε στενοχώρια;

379
00:40:21,125 --> 00:40:24,541
Τέλος πάντων,
Σκέφτηκα να σου πω,

380
00:40:24,583 --> 00:40:27,291
κάποιος τύπος χρησιμοποίησε το όπλο του
να σκοτώσει τον εαυτό του.

381
00:40:27,333 --> 00:40:32,208
Καλά αυτοκτόνησε,
πολύ καλό, πάνω από μια μαμά.

382
00:40:32,250 --> 00:40:36,625
Ακόμα χειρότερα ήταν δώρο
του έδωσε ένας αγαπημένος φίλος,

383
00:40:36,666 --> 00:40:40,208
αλλά το πήρα τώρα,
λειτουργεί και είναι προς πώληση.

384
00:40:40,250 --> 00:40:42,791
Σκεφτείτε ότι
ο νέος σου Κινγκ Κονγκ,

385
00:40:42,833 --> 00:40:46,250
σε περίπτωση που είσαι εσύ ο,
κοπέλα σε στενοχώρια.

386
00:40:46,291 --> 00:40:49,208
Τώρα, ας σε βγάλουμε από εδώ.

387
00:40:49,250 --> 00:40:52,750
[παίζει δραματική μουσική]

388
00:41:07,041 --> 00:41:08,166
[άνδρας 7] Τραβήξτε πάνω.

389
00:41:17,750 --> 00:41:21,500
Έχετε πάει
με ακολουθεί από το 1983.

390
00:41:21,541 --> 00:41:23,208
Φαίνεται.

391
00:41:23,250 --> 00:41:25,083
Α, σαν ζευγάρι
αστυνομικοί του χρόνου, ε;

392
00:41:25,125 --> 00:41:27,333
[γέλια]
Μου αρέσει αυτό.

393
00:41:28,416 --> 00:41:30,083
Είσαι ο Archibald Finch;

394
00:41:34,000 --> 00:41:35,583
Ναι.

395
00:41:35,625 --> 00:41:39,458
Ο διευθυντής του χαμηλού προϋπολογισμού
σκουπίδια, Archibald Finch.

396
00:41:42,750 --> 00:41:44,458
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

397
00:41:47,083 --> 00:41:50,541
Α, κανονικά πράγματα.
Δολοφονία.

398
00:41:52,958 --> 00:41:55,083
Έχεις εχθρούς, Άρτσι;

399
00:41:55,125 --> 00:41:57,166
Δεν ξέρω.

400
00:41:57,208 --> 00:41:58,958
Έχω αμνησία.

401
00:42:01,166 --> 00:42:04,541
Α, για να έχει εχθρούς

402
00:42:04,583 --> 00:42:09,833
αλλά απλά δεν θυμάται, ε.

403
00:42:10,833 --> 00:42:15,750
Αυτό είναι τόσο παράξενο.
Εννοώ εγκεφαλικές κακώσεις.

404
00:42:16,750 --> 00:42:18,833
Όλα μυστήρια, ξέρετε...

405
00:42:19,916 --> 00:42:24,250
μας κάνει να σκεφτούμε πόσο αρέσει
τα καταραμένα ρομπότ είμαστε πραγματικά.

406
00:42:24,291 --> 00:42:27,166
Ξέρεις ότι έχω αρχίσει να σκέφτομαι
βρισκόμαστε στην πραγματικότητα σε μια προσομοίωση,
Ντετέκτιβ Τζέιμς.

407
00:42:27,208 --> 00:42:30,375
Ω, ω, Πιτ.
Κοίτα, ω, ω, κάνω λάθος.

408
00:42:30,416 --> 00:42:34,416
Ω, ω.
Είμαι όλος Android, μωρό μου.

409
00:42:34,458 --> 00:42:35,875
[γέλια]

410
00:42:35,916 --> 00:42:39,708
- Μμ. μμ. μμ.
-Είμαι περισσότερο τύπος της Apple.

411
00:42:40,875 --> 00:42:44,291
Έχεις δαγκώσει
κανένα, ε, σάπια μήλα, Άρτσι;

412
00:42:46,166 --> 00:42:48,166
Οι γυναίκες μπορεί να είναι σάπια μήλα,
επίσης, σωστά;

413
00:42:49,375 --> 00:42:52,583
Και ξινό και γλυκό.

414
00:42:54,250 --> 00:42:58,416
Κάποια μάλιστα είναι απασχολημένα
από εκείνο το μικρό σκουλήκι.

415
00:42:58,458 --> 00:43:01,833
Αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε ποτέ,
το έχει, Άρτσι;

416
00:43:01,875 --> 00:43:05,583
Ξέρεις, μερικές φορές δαγκώνουμε κιόλας
σε αυτό το άσχημο μικρό σπόρο.

417
00:43:05,625 --> 00:43:07,750
Και τι είναι αυτός ο σπόρος
γεμάτο με;

418
00:43:08,666 --> 00:43:09,958
Κυανιούχο.

419
00:43:10,000 --> 00:43:12,416
[γελάνε και οι δύο]

420
00:43:14,291 --> 00:43:16,083
Άνθρωπος.

421
00:43:16,125 --> 00:43:18,625
Απλώς τα μπερδεύουμε μαζί σου,
άνθρωπος.

422
00:43:18,666 --> 00:43:25,208
Θα πάρει πάρα πολλά
από σκουλήκια μήλου και κυάνιο
σπόροι για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο, σωστά;

423
00:43:25,250 --> 00:43:27,791
Αλλά μόνο μια γυναίκα.

424
00:43:27,833 --> 00:43:29,125
[snickers]

425
00:43:30,666 --> 00:43:32,458
Εδώ είναι η δουλειά, Άρτσι.

426
00:43:34,166 --> 00:43:36,833
Κάποιος προσπάθησε να κάνει
ένα χτύπημα για σένα, αλλά...

427
00:43:38,791 --> 00:43:41,041
μόνο αυτός επέζησε.

428
00:43:41,083 --> 00:43:43,708
Γιατί κάποιος
θελεις να σου το κανω αυτο?

429
00:43:43,750 --> 00:43:44,916
[Πιτ] Ναι.

430
00:43:46,916 --> 00:43:48,500
Ειλικρινά δεν ξέρω.

431
00:43:48,541 --> 00:43:51,208
[Πιτ] Νομίζουμε ότι το ξέρεις.

432
00:43:51,250 --> 00:43:56,208
Πιστεύουμε ότι το χρησιμοποιείτε
η αμνησία ως δικαιολογία για να ξεχάσεις
κάτι που μετανιώνεις που έκανες.

433
00:43:56,250 --> 00:44:00,375
[Τζέιμς] Ναι, σαν να χτυπάς
η κυρία του χρηματοδότη σας,

434
00:44:00,416 --> 00:44:02,666
που επίσης υποτίθεται ότι είναι
το αστέρι της ταινίας σας.

435
00:44:02,708 --> 00:44:04,750
[Πιτ]
Ουάου! Η πλοκή πυκνώνει.

436
00:44:04,791 --> 00:44:07,708
-Ποια είναι αυτή;
-[Πιτ] Εννοείς ποια ήταν αυτή;

437
00:44:07,750 --> 00:44:10,666
Είναι νεκρή.
Το έκανε ο φίλος της.

438
00:44:10,708 --> 00:44:13,541
Αγόρι τι χάλια
την έκανε, ξέρεις.

439
00:44:13,583 --> 00:44:15,750
Κόψτε την με κάθε τρόπο.

440
00:44:15,791 --> 00:44:19,625
-Μόνο το κάθαρμα δαίμονας
έχει τα κότσια να το κάνει μόνος του.
-[γλώσσα κλικ]

441
00:44:19,666 --> 00:44:23,541
[παίζει δραματική μουσική]

442
00:44:23,583 --> 00:44:26,750
[Ηλεκτρονικό βουητό]

443
00:44:26,791 --> 00:44:31,416
[παραμορφωμένες φωνές]

444
00:44:33,458 --> 00:44:38,125
[γυναίκα 4] Άρτσι, σε κυνηγούν, μωρό μου.

445
00:44:38,166 --> 00:44:43,083
Άκουσέ με,
έχεις δύο μονοπάτια, Άρτσι.

446
00:44:43,125 --> 00:44:46,000
Πρέπει να διαλέξεις
το σωστό.

447
00:44:46,041 --> 00:44:50,666
Δεν θέλεις να πας μαζί τους. Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν.

448
00:44:50,708 --> 00:44:52,666
Αυτοί δεν ήταν αστυνομικοί.

449
00:44:52,708 --> 00:44:54,750
Μην πέφτετε στα κόλπα τους.

450
00:44:56,791 --> 00:44:59,916
Πηγαίνετε στο El Rancho Motel
απόψε και θα το κάνεις
θυμήσου με.

451
00:44:59,958 --> 00:45:03,250
[λαχανίσματα]
[παραμορφωμένη φωνή]
Απόψε, θα έρθεις μαζί μας.

452
00:45:03,291 --> 00:45:04,250
Γαμώ!

453
00:45:05,916 --> 00:45:07,291
[πυροβολισμός]

454
00:45:07,333 --> 00:45:09,958
Ω, ωχ γαμ!

455
00:45:10,000 --> 00:45:13,833
[γέλια]

456
00:45:13,875 --> 00:45:17,000
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, ανόητη.

457
00:45:17,041 --> 00:45:21,125
[γέλια]

458
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
[ηλεκτρονικό βουητό]

459
00:45:29,958 --> 00:45:33,166
[Αναθεώρηση]
Ξύπνα, Άρτσι.

460
00:45:33,208 --> 00:45:37,875
Έχουμε ψάξει
για σένα τόσο καιρό,

461
00:45:37,916 --> 00:45:40,500
αλλά αυτή είναι η ευκαιρία σου.

462
00:45:40,541 --> 00:45:45,291
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
για να αφεθούν επιτέλους ελεύθεροι.

463
00:45:58,458 --> 00:46:00,708
Άνοιξε το μυαλό σου.

464
00:46:00,750 --> 00:46:03,625
[μιμείται τη φλυαρία των πιθήκων]

465
00:46:03,666 --> 00:46:06,500
[Θάνα]
Έτσι σκοτώνεις ένα πουλάκι.

466
00:46:06,541 --> 00:46:09,333
Βάλε την στην μπανιέρα.

467
00:46:09,375 --> 00:46:10,416
Δράση.

468
00:46:10,458 --> 00:46:12,208
[Τα πουλάκια κλαψουρίζει]

469
00:46:13,833 --> 00:46:15,333
[γρυλίζει]

470
00:46:16,541 --> 00:46:19,291
Ο Jughead θέλει
τα τσιγάρα του πίσω.

471
00:46:21,375 --> 00:46:25,833
-Βλέπεις Jughead,
πες του ότι του έκλεψα το τσιγάρο.
-[λαχανίσματα]

472
00:46:25,875 --> 00:46:27,666
[Archie] Birdie.

473
00:46:30,500 --> 00:46:31,875
[Θάνα] Γάμα!

474
00:46:34,958 --> 00:46:40,666
[Αναθεώρηση]
Παρακολουθήστε προσεκτικά, Archie.
Έτσι πέθανες.

475
00:46:43,000 --> 00:46:45,708
Πραγματικά σκέφτηκα τα πουλιά
κατάλαβε τα κελαηδήματα μου.

476
00:46:45,750 --> 00:46:49,125
Ο μπαμπάς μου είπε, «Άννα
περνάς όλο σου το χρόνο μιλώντας
στα καταραμένα πουλιά,

477
00:46:49,166 --> 00:46:51,416
-έπρεπε να είχες γεννηθεί
με ράμφος».
-[γελάει απαλά]

478
00:46:51,458 --> 00:46:55,583
Μου έδωσε λοιπόν το παρατσούκλι
Birdie Anne και κάπως έτσι
κόλλησε, υποθέτω.

479
00:46:56,500 --> 00:46:59,333
Λοιπόν, δεν έχει ράμφος,
αλλά θα σου πω ένα πράγμα,

480
00:47:00,250 --> 00:47:05,708
έχει εξαιρετικές υποκριτικές ικανότητες
και είναι έτοιμη να πετάξει
σε όλο το Χόλιγουντ.

481
00:47:05,750 --> 00:47:09,375
Τώρα, ποιο είναι το
το όνομα αυτής της ταινίας;

482
00:47:09,416 --> 00:47:12,666
-Η ταινία ονομάζεται Retrovision.
-Ω, ουάου.

483
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
-[Wren] Retrovision;
-[Birdie] Μου αρέσει αυτό.

484
00:47:14,708 --> 00:47:19,041
Περίεργος τίτλος, αλλά
ε, αν είναι καλό.

485
00:47:19,083 --> 00:47:21,208
Λοιπόν, εγώ, για ένα,
Νομίζω ότι ο τίτλος είναι πολύ μοναδικός.

486
00:47:21,250 --> 00:47:22,958
Το διαβάσαμε και είμαι...

487
00:47:23,000 --> 00:47:26,791
χμ, είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι
για τον ρόλο που θα παίξω.

488
00:47:26,833 --> 00:47:29,291
Είχαμε πρόβλημα
με την ερωτική σκηνή όμως.

489
00:47:29,333 --> 00:47:32,541
Θα θέλαμε να το φτιάξετε
λίγο πιο υποβλητικό.

490
00:47:32,583 --> 00:47:36,791
Δεν είμαι πολύ άνετος που βλέπω
το πουλάκι μου που παίζει σε α
προκλητικό τρόπο.

491
00:47:36,833 --> 00:47:39,541
[γέλια]
Ο Ρεν είναι ζηλιάρης φίλος.

492
00:47:40,458 --> 00:47:42,791
Κοίτα, θα κάνω ό,τι είναι
απαραίτητο να είσαι στην ταινία σου

493
00:47:42,833 --> 00:47:45,500
αρκεί να γίνει
με καλλιτεχνικό τρόπο.

494
00:47:45,541 --> 00:47:49,750
Ω, ναι. Σίγουρος.
Πολύ αριστοκρατικό.

495
00:47:49,791 --> 00:47:52,625
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός
με τη βολή των κανονιών μετρητών
λογαριασμοί δολαρίων γύρω,

496
00:47:52,666 --> 00:47:55,041
έτσι είναι καλύτερα
επαγγελματικό σουτ.

497
00:47:55,083 --> 00:47:58,291
Δεν θέλω να μάθω
Χρηματοδότησα ένα πορνό,

498
00:47:58,333 --> 00:48:00,833
αλλά οτιδήποτε για το μικρό μου
Πουλάκι.

499
00:48:00,875 --> 00:48:04,333
Αν θέλει να γίνει ηθοποιός,
έτσι να είναι.

500
00:48:06,416 --> 00:48:08,708
Λοιπόν, έχω το μέρος;

501
00:48:10,583 --> 00:48:12,666
-Έχεις το ρόλο.
-Ναι!

502
00:48:12,708 --> 00:48:15,250
-Στο μεγάλο χρόνο.
-[γελάει απαλά]

503
00:48:16,541 --> 00:48:18,166
[καθαρίζει το λαιμό]

504
00:48:18,208 --> 00:48:22,833
Λοιπόν, κύριε Άρτσι, όταν γίνετε
μεγάλος σκηνοθέτης

505
00:48:22,875 --> 00:48:28,375
θα το αφήσετε να γίνει γνωστό σε όλους
πάνω από την Τίνσελταουν που έκανε ο Ρεν
εσύ ποιος είσαι;

506
00:48:30,916 --> 00:48:33,166
Θα το φωνάξω από τις ταράτσες.

507
00:48:33,208 --> 00:48:35,083
[όλα γέλια]

508
00:48:35,125 --> 00:48:37,375
Ίσως κάνουμε ένα
Ρεν βιογραφική μια μέρα,

509
00:48:37,416 --> 00:48:39,541
για μια αυτοδημιούργητη--

510
00:48:39,583 --> 00:48:41,000
[φωνάζει]

511
00:48:41,041 --> 00:48:42,958
Τι συμβαίνει με αυτήν;

512
00:48:43,000 --> 00:48:45,958
Γεια, γειά, γεια. Σσς, σσσ.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

513
00:48:46,000 --> 00:48:48,916
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, εντάξει.

514
00:48:48,958 --> 00:48:51,833
Σιγά πουλάκι,
μην πεις λέξη.

515
00:48:51,875 --> 00:48:56,208
Η Πόπα θα σε αγοράσει
ρόλος σε ταινία.

516
00:48:57,208 --> 00:48:59,041
Τι συμβαίνει; Είναι...

517
00:48:59,083 --> 00:49:01,125
μπαίνει σε χαρακτήρα
ή...?

518
00:49:04,500 --> 00:49:06,125
Αυτό θα με σκοτώσει.

519
00:49:07,041 --> 00:49:10,791
Αγάπη μου, όχι, όχι. Ποτέ, ποτέ.

520
00:49:12,583 --> 00:49:14,458
Είσαι δικός μου.

521
00:49:14,500 --> 00:49:18,083
Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν να σε πληγώσει,
ούτε καν εγώ.

522
00:49:21,375 --> 00:49:25,208
Ed,
Ο Εντ θα σας καλέσει να...

523
00:49:26,958 --> 00:49:29,916
επεξεργαστείτε τα νομικά θέματα.

524
00:49:33,791 --> 00:49:35,666
[Πουλάκι]
Λένε ότι μπορώ να παίξω τον ρόλο.

525
00:49:37,500 --> 00:49:38,833
Ποιοι είναι αυτοί;

526
00:49:38,875 --> 00:49:41,125
[Ρεν]
Μωρό μου, το ξέρει ήδη.

527
00:49:41,166 --> 00:49:44,833
Θα σε αφήσω να κάνεις οτιδήποτε
θέλεις αν σε κάνει ευτυχισμένο.

528
00:49:44,875 --> 00:49:47,125
Φυσικά,
μπορείτε να παίξετε τον ρόλο.

529
00:49:47,166 --> 00:49:51,416
[παίζει σασπένς μουσική]

530
00:49:53,666 --> 00:49:54,750
[αναστεναγμοί]

531
00:49:56,833 --> 00:49:59,083
Μπορώ να σου πω μια ιστορία, Άρτσι;

532
00:50:01,041 --> 00:50:02,375
Ναι, σίγουρα.

533
00:50:04,041 --> 00:50:08,500
Ας το ονομάσουμε
η ατυχής κακή τύχη
του Dr. Mind Fuck.

534
00:50:09,833 --> 00:50:14,083
-Ακούγεται σαν χτύπημα.
-[γέλια] Α, θα σου αρέσει.

535
00:50:15,291 --> 00:50:18,916
Κάποτε υπήρχε μια συρρίκνωση
που ονομάζεται Dr. Mind Fuck,

536
00:50:18,958 --> 00:50:22,416
που θεράπευε μια συγκεκριμένη γυναίκα
με ψυχική διαταραχή.

537
00:50:22,458 --> 00:50:29,250
Άρχισε να βλέπει πράγματα
που δεν ήταν εκεί σαν
αυτό το ζωύφιο που της μιλάει.

538
00:50:30,625 --> 00:50:33,083
Ο γιατρός λοιπόν
αποφάσισε να τη βοηθήσει

539
00:50:33,125 --> 00:50:36,916
και πίστευε ότι μπορεί
κάντε αυτό το σφάλμα να φύγει.

540
00:50:37,875 --> 00:50:41,500
Αλλά το σφάλμα είχε ήδη
φύτεψε τις ρίζες του
στο όμορφο μυαλό της

541
00:50:41,541 --> 00:50:46,000
και τα πειράματα του γιατρού,
την έκαναν πολύ χειρότερη.

542
00:50:48,250 --> 00:50:52,916
Η αληθινή της αγάπη το ήξερε αυτό και εκείνος
απλά έπρεπε να σταματήσει αυτό το κακό γιατρό.

543
00:50:53,916 --> 00:50:59,166
Μια μέρα ο Δρ.
Εννοώ τον Dr. Mind Fuck

544
00:50:59,208 --> 00:51:00,625
πήγε για ψάρεμα.

545
00:51:02,208 --> 00:51:06,750
Είχε ένα ατύχημα και όπως ακριβώς
ότι έγινε η ψαροτροφή.

546
00:51:09,166 --> 00:51:11,083
Μην είσαι σαν τον Δρ. Μυαλό Φακ.

547
00:51:12,041 --> 00:51:15,291
Εγώ... θα... Ποτέ.

548
00:51:17,375 --> 00:51:21,291
Καλό και κρατήστε το
επαγγελματίας με το Birdie μου.

549
00:51:21,333 --> 00:51:25,208
Ίσως τότε να μην γίνεις
άλλη μια προειδοποιητική ιστορία.

550
00:51:25,250 --> 00:51:27,583
[παίζει σασπένς μουσική]

551
00:51:44,083 --> 00:51:48,041
[πουλιά που κελαηδούν]

552
00:51:58,375 --> 00:51:59,916
Ορίστε.

553
00:52:03,458 --> 00:52:05,250
ξέρω. ξέρω.

554
00:52:09,000 --> 00:52:10,958
Κοίτα, ηρέμησε, Ed.

555
00:52:15,250 --> 00:52:20,458
Αποδεικνύεται ότι είναι ερπετός
ανθρωποειδές, έχουμε πάντα τον Donnie
ο επενδυτής.

556
00:52:22,458 --> 00:52:25,166
[Ρεν] Λοιπόν, ας μιλήσουμε.

557
00:52:30,291 --> 00:52:35,750
Ο Εντ είπε ότι θέλεις
80% ιδιοκτησία της ταινίας μου.

558
00:52:35,791 --> 00:52:40,416
100, θέλω 100% ιδιοκτησία
της ταινίας σου

559
00:52:40,458 --> 00:52:44,125
και γάμα τον Εντ,
όλα αυτά αφορούν εσάς και εμένα.

560
00:52:45,750 --> 00:52:48,125
100%!

561
00:52:48,166 --> 00:52:50,375
Τι στο διάολο
μιλάς για

562
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Λοιπόν, εδώ είναι η διαρροή.

563
00:53:11,291 --> 00:53:14,416
Θέλω να χρηματοδοτήσω την ταινία σου
και μετά κρατήστε το στο ράφι.

564
00:53:14,458 --> 00:53:16,000
[χλευάζει]

565
00:53:17,625 --> 00:53:20,041
[Archie]
Με γαμάς, σωστά;

566
00:53:21,375 --> 00:53:24,416
Όχι, όχι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

567
00:53:24,458 --> 00:53:26,583
Γιατί θα ήθελα
θέλεις να κρατήσω την ταινία μου στο ράφι;

568
00:53:26,625 --> 00:53:28,833
[γέλια]

569
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
Φυσικά, θα το ρωτήσεις,
εσύ καημένο ανθρωπάκι.

570
00:53:33,458 --> 00:53:37,500
- Λοιπόν, εδώ είναι,
Το Birdie είναι εθιστικό.
-[Birdie] Αναστεναγμοί.

571
00:53:37,541 --> 00:53:38,958
Είναι η δική μου...

572
00:53:40,166 --> 00:53:45,833
Δεν ξέρω, κρακ,
αλλά με έχει αφήσει πριν από αυτό.

573
00:53:47,041 --> 00:53:48,708
Λοιπόν, δεν μπορώ να το έχω αυτό, Άρτσι.

574
00:53:49,750 --> 00:53:51,625
Χρειάζομαι τον έλεγχό μου πίσω.

575
00:53:54,708 --> 00:53:57,875
Πώς θα το ράφι
Η ταινία μου σε βοηθά σε αυτό;

576
00:53:59,500 --> 00:54:02,333
Αν είμαι κάτοχος της ταινίας, είμαι δική της.

577
00:54:02,375 --> 00:54:05,000
Δεν χρειάζεται να ξέρει
η ταινία βρίσκεται στο ράφι.

578
00:54:05,041 --> 00:54:07,583
Είμαι ο μάνατζέρ της και ο ατζέντης της.

579
00:54:07,625 --> 00:54:11,458
Από όσο ξέρει
Απλώς ψωνίζω στην πόλη
σαν πεινασμένος καρχαρίας.

580
00:54:11,500 --> 00:54:16,458
Επιπλέον, χρειάζεται κάτι
να κάνω για να τη διατηρήσω λογική, πιο λογική.

581
00:54:21,250 --> 00:54:23,208
Αλλά δεν θα το ψωνίσετε;

582
00:54:27,083 --> 00:54:29,166
Ίσως κάποια στιγμή...

583
00:54:29,208 --> 00:54:31,041
αλλά μέχρι τότε

584
00:54:31,083 --> 00:54:35,250
Απλώς θα σας κρεμάσω
σενάριο σαν καρότο σε ραβδί.

585
00:54:35,291 --> 00:54:37,041
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου,

586
00:54:37,083 --> 00:54:39,041
αν νομίζεις ότι θα δώσω
επάνω την ταινία μου,

587
00:54:39,083 --> 00:54:42,083
για να παίξεις τον άρρωστο σου
στριμμένο παιχνίδι με σας
φίλη.

588
00:54:43,250 --> 00:54:47,083
Πώς σου μοιάζω;
Μια καταραμένη μαϊμού του τσίρκου;

589
00:54:48,291 --> 00:54:52,500
[χαλαίρισμα]

590
00:54:54,333 --> 00:54:57,333
Κράτα αυτή τη σκέψη,
Περίεργος Γιώργος.

591
00:55:02,583 --> 00:55:07,000
Big Pie τηλεφώνησε αν
αλλάζεις γνώμη, εντάξει.

592
00:55:39,291 --> 00:55:41,625
[χειροκρότημα]

593
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Γεια σου, Τόνι. Βιαστείτε.

594
00:55:50,375 --> 00:55:54,583
Έλα, έλα, έλα. Ε...

595
00:55:54,625 --> 00:55:57,208
Αλήθεια; Πραγματικά;

596
00:55:58,541 --> 00:56:02,291
[παίζει σασπένς μουσική]

597
00:56:03,833 --> 00:56:05,958
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

598
00:56:07,541 --> 00:56:10,958
[Wren] Big Pie, γεια.
Πως περάσατε;

599
00:56:13,250 --> 00:56:15,416
λυπάμαι
Δεν το κατάλαβα καλά.

600
00:56:15,458 --> 00:56:17,583
Ακούγεσαι σαν
έχεις κρυώσει.

601
00:56:17,625 --> 00:56:20,375
Η φωνή σου
φαίνεται λίγο βραχνή.

602
00:56:22,416 --> 00:56:24,833
Αλλαγή καρδιάς, αλήθεια;

603
00:56:24,875 --> 00:56:27,083
Ξέρεις τι;
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

604
00:56:27,125 --> 00:56:30,125
Είσαι λογικός τύπος.
ξέρω.

605
00:56:30,166 --> 00:56:32,625
Εντάξει, θα μιλήσουμε
σύντομα όμως, εντάξει;

606
00:56:32,666 --> 00:56:34,625
Α, και για τον πονόλαιμο σου...

607
00:56:34,666 --> 00:56:37,000
-[δεν ακούγεται]
-[πνιγμός]

608
00:56:38,500 --> 00:56:40,250
[γέλια]

609
00:56:41,166 --> 00:56:44,500
Ω, ελπίζω σίγουρα να γίνει το Big Pie
πολύ σύντομα.

610
00:56:45,541 --> 00:56:48,583
Αύριο το βράδυ λοιπόν είμαι
φιλοξενεί το πάρτι αυτού του κυρίου.

611
00:56:48,625 --> 00:56:52,333
Πρέπει να έρθεις.
Κάνουμε μια κίνηση τελικά.

612
00:56:52,375 --> 00:56:56,333
Θα είναι στο χώρο του φίλου μου
και έχει υπόγειο
μπουντρούμι.

613
00:56:56,375 --> 00:56:59,875
Θα γιορτάσουμε και θα γλεντήσουμε όπως
ροκ σταρ πριν καούμε.

614
00:57:02,500 --> 00:57:07,916
Να σου πω τι; Σκίσε την επιταγή
και φύγετε ή εξαργυρώστε το.

615
00:57:07,958 --> 00:57:11,166
Θα ελέγξω τον τραπεζικό μου λογαριασμό
για να δω την απόφασή σου.

616
00:57:17,000 --> 00:57:23,125
Πότε είναι η τελευταία φορά που ποτέ
πήρε πενήντα χιλιάδες δολάρια για
να είσαι σκηνοθέτης, πόσο μάλλον 50.

617
00:57:24,625 --> 00:57:30,000
Σκέψου το και ίσως τότε
Θα σε δω στο μικρό μου
λάμπει αύριο το βράδυ.

618
00:57:32,416 --> 00:57:37,916
Κάτι ακόμα, όταν δείχνεις
επάνω μπορείτε να φέρετε το βίντεό σας
κάμερα μαζί σου;

619
00:57:37,958 --> 00:57:40,458
Έχω κάτι
Θέλω να μου ηχογραφήσεις.

620
00:57:40,500 --> 00:57:42,916
Θα είναι πραγματικά ξεχωριστό.

621
00:57:42,958 --> 00:57:44,625
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

622
00:57:47,333 --> 00:57:51,250
Το πήρα κρυφά λίγο
αίσθηση που θα κάνεις
μια ιδιαίτερη εμφάνιση.

623
00:57:52,958 --> 00:57:54,500
[Μαίρη] Πρέπει να σου μιλήσω.

624
00:57:57,250 --> 00:57:58,458
Τι συμβαίνει;

625
00:58:00,083 --> 00:58:02,333
Δεν μπορώ να πιάσω τον Εντ.

626
00:58:02,375 --> 00:58:03,833
Δεν είναι σαν αυτόν.

627
00:58:05,000 --> 00:58:06,875
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

628
00:58:06,916 --> 00:58:08,541
Πες μου τι έγινε;

629
00:58:09,666 --> 00:58:11,916
Εντ, πήρε τηλέφωνο
από έναν επενδυτή, τον Donnie.

630
00:58:11,958 --> 00:58:15,291
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος.
Αυτό ήταν χθες το απόγευμα.

631
00:58:15,333 --> 00:58:19,666
Ο Ντόνι είπε ναι,
θέλει να χρηματοδοτήσει τα παιδιά σου»
ταινία, ολόκληρη.

632
00:58:21,125 --> 00:58:24,000
Δεν υπάρχει περίπτωση
δεν θα σε είχα καλέσει μέχρι τώρα.

633
00:58:24,041 --> 00:58:25,708
[αναστεναγμοί]

634
00:58:25,750 --> 00:58:27,458
Ανάθεμα, Ed.

635
00:58:30,291 --> 00:58:32,500
Είναι η Ρεν.

636
00:58:32,541 --> 00:58:35,291
Το ήξερα.
Είναι ένας γαμημένος μανιακός.

637
00:58:38,791 --> 00:58:40,125
Ω, αγαπητέ.

638
00:58:41,083 --> 00:58:43,083
Τι κάνατε παιδιά
μπείτε μέσα;

639
00:58:43,125 --> 00:58:44,458
ξέρω.

640
00:58:47,875 --> 00:58:50,541
μου είπε η Ρεν
αυτή η προειδοποιητική ιστορία.

641
00:58:52,041 --> 00:58:56,875
Παρέπεμπε στο γεγονός
ότι αν τον σταύρωνα ποτέ,
θα με σκότωνε.

642
00:58:58,833 --> 00:59:00,416
Τι θα κάνεις;

643
00:59:05,291 --> 00:59:06,375
Κοίτα...

644
00:59:08,166 --> 00:59:10,958
απλά συνεχίστε να τηλεφωνείτε στον Ed.

645
00:59:12,500 --> 00:59:14,083
Φώναξε και τον Ντόνι.

646
00:59:15,791 --> 00:59:17,208
Πες του...

647
00:59:20,833 --> 00:59:23,500
Ακόμα θέλω να φτιάξω
το Retrovisionfilm.

648
00:59:26,916 --> 00:59:28,791
Τελειώνω αυτή τη συμφωνία.

649
00:59:30,916 --> 00:59:33,041
Κάτι ακόμα...

650
00:59:33,083 --> 00:59:37,375
αναζητήστε τυχόν συρρικνώσεις
που μπορεί να είχε χαθεί...

651
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
ότι βρίσκονται σε...
σε ένα ταξίδι για ψάρεμα.

652
00:59:41,000 --> 00:59:42,250
Καλά.

653
00:59:44,000 --> 00:59:45,291
Κοίτα, Άρτσι.

654
00:59:46,666 --> 00:59:48,916
Ο μπαμπάς μου, είναι μεγάλος όπλο

655
00:59:48,958 --> 00:59:54,416
και επιμένει να έχω
ένα οπλοστάσιο για παν ενδεχόμενο
ο κόσμος τελειώνει.

656
00:59:55,916 --> 00:59:57,541
Υπάρχει ένα όπλο εδώ μέσα.

657
01:00:00,875 --> 01:00:02,458
Για παν ενδεχόμενο.

658
01:00:11,083 --> 01:00:15,125
♪ Περπατούσα στο σκοτάδι

659
01:00:15,166 --> 01:00:20,458
♪ Μέχρι που βρήκα δρόμο
Με μια σπίθα ♪

660
01:00:20,500 --> 01:00:25,791
♪ Και μετά πείνασα πολύ

661
01:00:25,833 --> 01:00:31,500
♪ Αρκετά πεινασμένος
Να σκοτώσει τα πρόβατα ♪

662
01:00:31,541 --> 01:00:35,916
♪ Και πιες το αίμα του

663
01:00:35,958 --> 01:00:37,708
[πυροβολισμός]

664
01:00:37,750 --> 01:00:40,458
[Η Μαίρη μέσω τηλεφώνου] Γεια σου, Άρτσι.
Έχω κάποια νέα.

665
01:00:40,500 --> 01:00:45,166
Φαίνεται ότι ο γιατρός Φρεντ Ριντ
πέθανε πρόσφατα σε βαρκάδα
ατύχημα κατά το ψάρεμα.

666
01:00:48,791 --> 01:00:51,458
[Πιτ]
Απείλησε τον Φρεντ να σταματήσει
θεραπεία της ψυχικής κατάστασης του Birdie,

667
01:00:51,500 --> 01:00:54,750
αλλά εκείνη κράτησε
έχοντας παραισθήσεις ενός
έντομο που της μίλησε.

668
01:00:54,791 --> 01:00:57,416
Είμαι εδώ μόνο για να το αντιμετωπίσεις
οι φόβοι σου φίλε,

669
01:00:57,458 --> 01:01:00,625
που τυχαίνει να είναι θάνατος
και πληρώνομαι για αυτό.

670
01:01:00,666 --> 01:01:03,541
Ο αδερφός μου ήταν πολύ ιντριγκαρισμένος
από την περίπτωση.

671
01:01:03,583 --> 01:01:06,250
Ήθελε να τη βοηθήσει,
οπότε άρχισε να τη θεραπεύει.

672
01:01:06,291 --> 01:01:10,791
Πώς θα ήθελες,
Σου λέω μια ιστορία για να σε ηρεμήσω
κάτω πριν σε σκοτώσω.

673
01:01:10,833 --> 01:01:12,708
Ρεν, έβαλε τέλος σε όλα αυτά.

674
01:01:12,750 --> 01:01:15,416
Συνέχιζε να εμφανίζεται στο
παντοπωλείο, το πάρκινγκ.

675
01:01:15,458 --> 01:01:20,208
Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας
εκτός από το γεγονός ότι
έχουμε μερικές μπότες για εσάς.

676
01:01:20,250 --> 01:01:22,291
Σου αγοράσαμε μπότες.

677
01:01:22,333 --> 01:01:26,291
Θα φορέσεις αυτές τις μπότες
και θα πας να κολυμπήσεις.
Ε;

678
01:01:26,333 --> 01:01:28,625
Μπήκε με σενάριο ταινίας.

679
01:01:28,666 --> 01:01:32,666
Είχε τον τίτλο το
Έντονη γραμματοσειρά Dead Shrinkin
ακριβώς στο εξώφυλλο.

680
01:01:32,708 --> 01:01:34,458
Άρχισε να το διαβάζει δυνατά

681
01:01:34,500 --> 01:01:36,458
και επρόκειτο για
ένας διεφθαρμένος ψυχίατρος

682
01:01:36,500 --> 01:01:38,625
που μπέρδευε με το μυαλό
ενός αθώου κοριτσιού.

683
01:01:38,666 --> 01:01:42,250
Θυμάσαι, όταν ήσουν
ένα παιδί και θα πήγαινες για ύπνο

684
01:01:42,291 --> 01:01:44,375
και νόμιζες ότι υπήρχαν
τέρατα κάτω από το κρεβάτι.

685
01:01:44,416 --> 01:01:47,083
Λοιπόν, υπήρχαν.
[γέλια]

686
01:01:47,125 --> 01:01:50,333
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε
αδερφός πριν φύγει

687
01:01:50,375 --> 01:01:53,916
ήταν μην κλέψεις
το προβατάκι από τον λύκο.

688
01:01:53,958 --> 01:01:56,750
Θα σε φάει.
Θα σε φάει πολύ καλά.

689
01:02:01,500 --> 01:02:03,083
Ο Ρεν με προσκάλεσε.

690
01:02:07,666 --> 01:02:11,250
-[άνδρας 8] Άρτσι.
-Ναι, εγώ είμαι.

691
01:02:11,291 --> 01:02:17,208
Καλώς ήρθες στο σπίτι του πόνου μου,
ευχαρίστηση και ό,τι στο διάολο
αλλιώς το χρησιμοποιεί ο Ρεν.

692
01:02:17,250 --> 01:02:19,458
Ευχαριστώ που με άφησες να μπω.

693
01:02:19,500 --> 01:02:21,416
Κάτσε λίγο, σκυλάκι.

694
01:02:21,458 --> 01:02:23,166
Θα σε αφήσω να μπεις στην πόρτα του σκυλιού,

695
01:02:23,208 --> 01:02:25,541
αλλά πρώτα,
Πρέπει να ξέρω ένα πράγμα.

696
01:02:25,583 --> 01:02:29,250
Πόσα χρόνια έχει αυτό
το ραβδί έχει κολλήσει στον κώλο σου;

697
01:02:29,291 --> 01:02:31,291
[γέλια]

698
01:02:33,625 --> 01:02:36,250
Χαλάρωσε, είναι πάρτι.

699
01:02:37,125 --> 01:02:38,916
Είναι κάτω.

700
01:02:46,500 --> 01:02:50,833
[παίζει τεταμένη μουσική]

701
01:03:41,708 --> 01:03:43,583
[άνδρας 9] Κάτσε κάτω.

702
01:03:48,041 --> 01:03:50,208
[η μουσική ξεθωριάζει]

703
01:04:02,875 --> 01:04:07,708
[Ρεν]
Κύριοι, επιτρέψτε μου
έχει την προσοχή όλων.

704
01:04:10,000 --> 01:04:12,291
μπαίνω μέσα
την κινηματογραφική επιχείρηση.

705
01:04:12,333 --> 01:04:15,166
[γέλια]

706
01:04:21,666 --> 01:04:28,333
Παλαμάκια, παλαμάκια,
χτυπήστε τα χέρια σας διευθυντή.

707
01:04:28,375 --> 01:04:30,041
Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης.

708
01:04:30,083 --> 01:04:32,875
Παλαμάκια για τα μελλοντικά σας έργα.

709
01:04:33,791 --> 01:04:38,333
Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Archie Finch,

710
01:04:38,375 --> 01:04:44,375
διευθυντής έκτακτος και του
ηγετική κυρία, η Birdie Anne.

711
01:04:44,416 --> 01:04:48,125
[χειροκροτήματα]

712
01:04:48,166 --> 01:04:51,500
Αυτή θα είναι η
Η Μέριλιν Μονρό των καιρών μας.

713
01:04:53,250 --> 01:04:55,958
-Ναί.
-[Άνθρωπος 10] Πώς θα βοηθήσει αυτό
η αιτία μας;

714
01:04:57,500 --> 01:05:03,708
Όπως όλοι εμείς οι παρατηρητές εδώ γνωρίζουμε
Το Χόλιγουντ είναι το μεγάλο τέρας.

715
01:05:03,750 --> 01:05:07,125
Τα πλοκάμια του φτάνουν στο
πιο απομακρυσμένες γωνιές της Γης,

716
01:05:07,166 --> 01:05:13,625
μολύνοντας τα μυαλά των
απλό, τυφλώνοντας τα μυαλά
των προβάτων, σωστά;

717
01:05:13,666 --> 01:05:17,625
Με τη διεφθαρμένη ιδεολογία τους,
ηθική και ηθική.

718
01:05:17,666 --> 01:05:25,166
Πρέπει λοιπόν να ανατινάξουμε αυτό το θηρίο,
σκότωσε αυτόν τον δράκο.

719
01:05:25,208 --> 01:05:30,833
Τι καλύτερο για να το κάνεις
παρά με διείσδυση
τα ίδια τα τείχη του κάστρου του.

720
01:05:30,875 --> 01:05:33,291
Οι μυστικές εταιρείες μας ελέγχουν
σαν μαριονέτες,

721
01:05:33,333 --> 01:05:40,041
μας συμπεριφέρεστε σαν βοοειδή και στο
τέλος, μας ξεπουλάνε στο
πολύ διάβολος ο ίδιος.

722
01:05:41,083 --> 01:05:44,375
Αλλά η Birdie Anne
θα είναι ο δρόμος μας μέσα.

723
01:05:44,416 --> 01:05:50,041
Θα κοιμάται στα κρεβάτια τους,
να είναι τα μάτια και τα αυτιά μας.

724
01:05:50,083 --> 01:05:52,666
Η Μέριλιν κοιμήθηκε με τον J.F.K.

725
01:05:52,708 --> 01:05:58,125
Η Birdie Anne θα γαμήσει
όλο το Χόλιγουντ μέχρι θανάτου.

726
01:05:58,166 --> 01:05:59,541
[Σύριγμα υψηλού βαθμού]
Τι;

727
01:06:00,750 --> 01:06:04,125
Ω, μωρό μου.
Μην κοιτάς έτσι.

728
01:06:05,083 --> 01:06:07,708
Ξέρω τι είναι αυτό το βλέμμα.

729
01:06:07,750 --> 01:06:10,250
Είναι τα ζωύφια στο πρόσωπό μου,
δεν είναι;

730
01:06:10,291 --> 01:06:13,791
Μην ανησυχείτε, είναι ακίνδυνα.

731
01:06:16,583 --> 01:06:20,375
Το ζωύφιο της ξαναμιλάει
στο κεφάλι της.

732
01:06:20,416 --> 01:06:26,291
Τελευταία, της το λέει
ότι όλοι οι άνθρωποι είμαστε έντομα.

733
01:06:27,208 --> 01:06:29,041
Δεν είναι έτσι, μωρό μου;

734
01:06:31,000 --> 01:06:32,708
Αλλά δεν είμαστε έντομα.

735
01:06:33,625 --> 01:06:38,791
Είμαστε άντρες και εμείς
θέλω ευχαρίστηση από σένα.

736
01:06:39,791 --> 01:06:44,166
Ένα έντομο δεν μπορούσε να απολαύσει
από εσάς, τώρα, θα μπορούσε;

737
01:06:44,208 --> 01:06:47,500
Λοιπόν, όχι το είδος που αναζητούμε.

738
01:06:51,666 --> 01:06:54,666
Κύριοι, έχετε στη βασίλισσά μας.

739
01:06:54,708 --> 01:06:58,958
Θα ταΐσει τον βασιλιά της
και τους ανθρώπους της.

740
01:07:01,041 --> 01:07:04,666
Άρτσι,
έφερες την κάμερα σου;

741
01:07:06,708 --> 01:07:08,291
Push record.

742
01:07:10,583 --> 01:07:15,125
[παίζει τεταμένη μουσική]

743
01:07:39,791 --> 01:07:41,916
[Archie]
Φύγε μακριά της.

744
01:07:47,166 --> 01:07:52,000
[Ρεν] Τι; Ουάου! Τι...
τι γινεται

745
01:07:52,041 --> 01:07:55,333
[Archie] Birdie, έλα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

746
01:07:55,375 --> 01:07:56,958
Είμαι ελεύθερος.

747
01:08:01,000 --> 01:08:02,666
[Archie] Πού είναι ο Ed;

748
01:08:02,708 --> 01:08:06,541
Ed; Τι είμαι εγώ, ο φύλακάς του;

749
01:08:06,583 --> 01:08:09,833
Δεν κάνω baby sitting
κατάφυτοι douchbags, Archie.

750
01:08:09,875 --> 01:08:13,500
Τώρα ας μιλήσουμε για αυτό το κακό,
το κακό που μόλις έκανες.

751
01:08:13,541 --> 01:08:16,208
[γέλια]

752
01:08:16,250 --> 01:08:20,291
[παίζει σασπένς μουσική]

753
01:08:20,333 --> 01:08:21,583
Μην τολμήσεις.

754
01:08:23,083 --> 01:08:25,750
Ούτε να σκεφτείς
για να πάρω το πουλάκι μου.

755
01:08:27,041 --> 01:08:29,750
Βάλτε την πίσω στο κλουβί της
όπου ανήκει.

756
01:08:30,708 --> 01:08:32,875
[κλάμα]

757
01:08:32,916 --> 01:08:37,791
[γρυλίζει]
Για την αγάπη του... Ω, Θεέ μου!

758
01:08:37,833 --> 01:08:41,750
[παίζει μελαγχολική μουσική]

759
01:09:00,333 --> 01:09:03,708
[αναπνέοντας βαριά]

760
01:09:14,291 --> 01:09:18,875
[παίζει μουσική σε χαμηλούς ρυθμούς]

761
01:09:36,583 --> 01:09:38,250
Να έχετε όλοι μια καλή μέρα.

762
01:09:40,291 --> 01:09:43,958
[γρύλοι που κελαηδούν]

763
01:09:48,500 --> 01:09:52,416
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

764
01:09:59,833 --> 01:10:01,666
[σερβιτόρος]
Γεια, τι μπορώ να φέρω σε εσάς τους δύο;

765
01:10:02,583 --> 01:10:04,625
Δύο κακές ελιές, παρακαλώ.

766
01:10:05,500 --> 01:10:06,916
[Σερβιτόρος] Έρχεται αμέσως επάνω.

767
01:10:31,541 --> 01:10:32,625
Ωχ.

768
01:10:33,500 --> 01:10:35,500
Είναι μια κακιά ελιά, έτσι δεν είναι;

769
01:10:35,541 --> 01:10:37,875
Ναι, δεν αστειεύεσαι.

770
01:10:37,916 --> 01:10:39,583
σκληροπυρηνικός μικρούλης.

771
01:10:41,375 --> 01:10:42,916
Ο καλύτερός μου φίλος.

772
01:10:45,333 --> 01:10:50,375
Μου δίνει γλυκιά άγνοια
για ένα λεπτό, αλλά δεν το κάνει
διαρκούν πολύ περισσότερο από αυτό.

773
01:10:51,375 --> 01:10:55,333
Θα μπορούσες να είσαι οπουδήποτε
κάνει οτιδήποτε και απλά βγαίνει έξω
του πουθενά.

774
01:10:56,208 --> 01:10:58,833
Δεν έχω κανέναν έλεγχο στη ζωή μου
εξαιτίας του.

775
01:10:58,875 --> 01:11:01,583
[θρόισμα]

776
01:11:01,625 --> 01:11:03,166
[παίζει ζοφερή μουσική]

777
01:11:03,208 --> 01:11:05,375
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι.

778
01:11:06,291 --> 01:11:10,583
Πλήρως και πλήρως καταναλωμένο
από αυτό το πράγμα.

779
01:11:12,375 --> 01:11:17,916
Ακούω αυτές τις φωνές στο κεφάλι μου
δίνοντάς μου οδηγίες
και πρέπει να τους ακολουθήσω.

780
01:11:17,958 --> 01:11:20,000
Είναι σαν να μην έχω επιλογή.

781
01:11:26,750 --> 01:11:28,666
Το... ζωύφιο.

782
01:11:37,833 --> 01:11:40,666
[παραμορφωμένη φωνή]
Είναι ακριβώς εκεί.

783
01:11:42,000 --> 01:11:46,125
Κάντε το να φύγει.
Παρακαλώ κάντε το να φύγει.

784
01:11:55,916 --> 01:11:58,625
Το μυστηριώδες φύλλο άσου.

785
01:11:58,666 --> 01:12:05,375
Κάποιοι πιστεύουν
που αντιπροσωπεύει αυτή η κάρτα...
θάνατος.

786
01:12:05,416 --> 01:12:06,666
Χμμ.

787
01:12:08,416 --> 01:12:10,833
-Στον πόλεμο του Βιετνάμ...
-[βηχας]

788
01:12:10,875 --> 01:12:15,833
...Αμερικανοί θα τοποθετούσαν
η κάρτα άσσου στους στρατιώτες του εχθρού

789
01:12:15,875 --> 01:12:20,041
να έχει ψυχολογικό αντίκτυπο
όταν τα βρήκαν.

790
01:12:20,083 --> 01:12:22,250
Χμ, καθηλωτικό,

791
01:12:22,291 --> 01:12:25,833
αλλά πρέπει να πω, νομίζω
το τρόπαιο μου θα χτυπήσει το δικό σου
έξω από το νερό.

792
01:12:25,875 --> 01:12:28,750
-Α, αλήθεια; Πες.
-Καλά.

793
01:12:31,041 --> 01:12:32,458
[γέλια]

794
01:12:32,500 --> 01:12:33,750
Εύκολο.

795
01:12:36,291 --> 01:12:38,916
Τι;
Αυτό ήταν το αστείο μου πρόσωπο.

796
01:12:39,875 --> 01:12:42,541
- Λοιπόν, σίγουρα
δεν ήταν το πόκερ πρόσωπο σου.
-[γέλια]

797
01:12:42,583 --> 01:12:45,250
Αυτό το χάλι ήταν
τελείως αλλόκοτος.

798
01:12:46,166 --> 01:12:48,000
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
Θα έπρεπε να είμαι διάσημος.

799
01:12:48,041 --> 01:12:49,791
Δεν χρειάζεται CGI εδώ.

800
01:12:53,291 --> 01:12:54,625
[γέλια]

801
01:12:56,791 --> 01:12:58,166
[γέλια]

802
01:12:59,833 --> 01:13:04,000
Τέλος πάντων, η κάρτα του τζόκερ
παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 1862

803
01:13:04,041 --> 01:13:07,375
και στην πραγματικότητα απεικονίστηκε για πρώτη φορά
ως τίγρη.

804
01:13:07,416 --> 01:13:11,041
Πραγματικά; Αυτό σημαίνει εσείς
έχεις και πρόσωπο τίγρης;

805
01:13:12,458 --> 01:13:15,583
-Δεν ξέρω αν θα μπορούσες
να είστε αξιόπιστοι με αυτό ακόμα.
-Α, έλα.

806
01:13:16,541 --> 01:13:20,583
[αναστεναγμοί]
Να σου πω τι; θα σου δείξω
δικό μου αν μου δείξεις το δικό σου.

807
01:13:26,041 --> 01:13:28,333
-Καλά.
-[γέλια]

808
01:13:28,375 --> 01:13:30,333
Σε ένδειξη αλληλεγγύης,

809
01:13:31,875 --> 01:13:33,875
θα σηκώσουμε τα γυαλιά μας,

810
01:13:33,916 --> 01:13:39,250
τραβήξτε μια φωτογραφία και μετά αποκαλύψτε
τα καλύτερα πρόσωπα τίγρης μας.

811
01:13:39,291 --> 01:13:40,375
Καλά.

812
01:13:48,166 --> 01:13:50,416
Εντάξει.
Έτοιμος όταν είσαι.

813
01:13:50,458 --> 01:13:51,541
[κλικ]

814
01:13:56,166 --> 01:13:58,291
[βήχας]

815
01:13:58,333 --> 01:14:01,625
[παραμορφωμένο γρύλισμα]

816
01:14:02,916 --> 01:14:05,833
[γελάνε και οι δύο]

817
01:14:43,708 --> 01:14:46,500
[Πουλάκι]
Ο πίθηκος σου έχει κερδίσει κανένα;

818
01:14:46,541 --> 01:14:48,083
[γέλια]

819
01:14:50,666 --> 01:14:52,750
Γεια, Άρτσι.

820
01:14:52,791 --> 01:14:57,125
Ξέρω ότι έχει περάσει μια εβδομάδα,
αλλά είμαι τόσο ταραγμένος
πάνω στο όλο θέμα.

821
01:14:57,166 --> 01:15:02,041
Εννοώ αν δεν ήσουν εκεί,
Δεν ξέρω τι θα είχε
συνέβη.

822
01:15:07,833 --> 01:15:09,625
Ξέρω ότι αυτό έπρεπε να κάνω.

823
01:15:12,750 --> 01:15:15,375
[αναστεναγμοί]
Γιατί πρέπει να φύγεις;

824
01:15:19,666 --> 01:15:21,333
Ο Εντ είναι ο καλύτερός μου φίλος.

825
01:15:23,375 --> 01:15:24,708
καταλαβαίνω.

826
01:15:32,458 --> 01:15:34,541
Πήγαινε στο ξενοδοχείο.

827
01:15:34,583 --> 01:15:36,625
Είναι ίσως το πιο ασφαλές μέρος.

828
01:15:38,000 --> 01:15:40,541
Είσαι σίγουρος
το ξενοδοχείο είναι το πιο ασφαλές μέρος;

829
01:15:41,458 --> 01:15:43,500
Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς.

830
01:15:48,708 --> 01:15:50,791
πρέπει να κάνω
κάτι ντετέκτιβ.

831
01:15:54,083 --> 01:15:56,416
-Σκατά του Μπάτμαν.
-[γέλια]

832
01:15:56,458 --> 01:15:59,000
Λοιπόν, χρειάζεσαι έναν Robin;

833
01:16:02,375 --> 01:16:04,791
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα είσαι ασφαλής.

834
01:16:07,916 --> 01:16:09,458
Όταν όλα αυτά ξεπεραστούν...

835
01:16:10,958 --> 01:16:12,708
όταν όλα ξεκαθαρίσουν...

836
01:16:14,458 --> 01:16:17,250
θα πάμε σε μια παραλία
της επιλογής σας.

837
01:16:17,291 --> 01:16:20,083
-Μου αρέσει αυτή η ιδέα.
-Πάρε Μάι Τάις.

838
01:16:20,125 --> 01:16:21,416
[γέλια]

839
01:16:23,750 --> 01:16:27,416
[θόρυβοι κυκλοφορίας]

840
01:16:32,500 --> 01:16:35,458
[Αναθεώρηση] Σας θέλω δύο
να μπει στο δωμάτιό της.

841
01:16:35,500 --> 01:16:38,458
Μόλις την ασφαλίσετε, φέρτε τους υπόλοιπους καλικάντζαρους

842
01:16:38,500 --> 01:16:43,291
και φρόντισε πριν τη σκοτώσεις να τη λούσεις σε εκείνο το γαλόνι χοίρου αίματος που σου έδωσα.

843
01:16:43,333 --> 01:16:46,625
[Πουλάκι που λαχανιάζει]

844
01:16:48,500 --> 01:16:53,041
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι παρακαλώ, όχι.

845
01:16:53,083 --> 01:16:55,416
[λαχανίζει]

846
01:17:00,000 --> 01:17:05,333
Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, όχι.

847
01:17:05,375 --> 01:17:10,125
[παίζει δραματική μουσική]

848
01:17:15,375 --> 01:17:17,000
[φωνάζει]

849
01:17:20,125 --> 01:17:23,416
Όχι, όχι, όχι, όχι.

850
01:17:23,458 --> 01:17:27,916
[λαχάνιασμα]

851
01:17:35,916 --> 01:17:38,666
[μιμείται τη φλυαρία των πιθήκων]

852
01:17:39,541 --> 01:17:41,833
[χτυπήματα]

853
01:17:57,000 --> 01:18:00,541
[Πουλάκι λαχανιασμένο]

854
01:18:00,583 --> 01:18:05,625
[Ρεν] Κινηματογραφήστε το. Κινηματογραφήστε τα όλα.
Θα είναι
ένα αστέρι τελικά.

855
01:18:05,666 --> 01:18:08,500
Και όσο για τον Άρτσι, μην ανησυχείς.

856
01:18:08,541 --> 01:18:10,541
Έστειλα ένα φίδι πίσω του.

857
01:18:11,833 --> 01:18:15,416
Σήμερα θα είναι ακόμα όμορφο.

858
01:18:15,458 --> 01:18:18,708
[χαλαίρισμα]

859
01:18:21,208 --> 01:18:25,250
[παίζει μουσική σε χαμηλούς ρυθμούς]

860
01:18:31,916 --> 01:18:34,541
[Archie]
Ed, φίλε. Που είσαι;

861
01:18:34,583 --> 01:18:38,416
[παίζει σασπένς μουσική]

862
01:18:47,291 --> 01:18:53,083
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτόν τον επενδυτή.
Ας κάνουμε Retrovision.

863
01:18:53,125 --> 01:18:57,166
Είσαι ο τύπος μου.
Ναι, επιστρέψτε σε μένα.

864
01:18:58,041 --> 01:18:59,875
Στείλτε μου μήνυμα ή κάτι τέτοιο.

865
01:19:04,125 --> 01:19:08,375
[χτυπά το κουδούνι]

866
01:19:12,250 --> 01:19:15,333
- Μαίρη, πώς είσαι γλυκιά μου;
-Καλά είμαι.

867
01:19:15,375 --> 01:19:18,333
Μόλις έρχομαι
για να ελέγξω τον Άρτσι.

868
01:19:18,375 --> 01:19:22,708
Αυτό κατάλαβα
γιατί κανείς δεν θέλει
επισκεφθείτε μια γερασμένη νυχτερίδα σαν εμένα

869
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
-Αυτό είναι σίγουρα.
-[γέλια]

870
01:19:24,791 --> 01:19:27,541
Εμ, πώς είναι το δικό του
πηγαίνετε φυσικοθεραπεία;

871
01:19:27,583 --> 01:19:31,166
Καλός. Πραγματικά καλό.
Έχει αρχίσει να θυμάται
μικροπράγματα εδώ κι εκεί.

872
01:19:31,208 --> 01:19:32,708
Είναι στο δωμάτιό του.

873
01:19:32,750 --> 01:19:34,750
[μύγα βουίζει]

874
01:19:35,875 --> 01:19:40,208
[σφυρίγματα]

875
01:19:41,416 --> 01:19:44,125
[Μαρία]
Πώς είναι λοιπόν η μνήμη σου;

876
01:19:44,166 --> 01:19:46,666
Θυμάστε κάτι νέο;

877
01:19:46,708 --> 01:19:50,500
[παίζει δραματική μουσική]

878
01:19:57,750 --> 01:20:00,458
Γεια, θα...
θα επιστρέψει σε σένα.

879
01:20:10,125 --> 01:20:13,666
[σφυρίγματα]

880
01:20:25,958 --> 01:20:28,208
Άρτσι, με τρόμαξες.

881
01:20:28,250 --> 01:20:31,041
σε νόμιζα
ήταν οι ζωντανοί νεκροί.

882
01:20:31,083 --> 01:20:33,833
Χρειάζεστε ένα ντους.
Φέρνεις τις μύγες.

883
01:20:33,875 --> 01:20:35,666
Ελκύονται προς...

884
01:20:37,500 --> 01:20:39,291
Λοιπόν, είναι προφανές
δεν με ακούς.

885
01:20:39,333 --> 01:20:41,958
Φαίνεται ότι θα έχω
να σε ψεκάσω με Febreze.

886
01:20:42,000 --> 01:20:43,833
Δεν μου μένει άλλη επιλογή.

887
01:20:46,166 --> 01:20:48,666
Έχεις την πόρπη της ζώνης του μπαμπά;

888
01:20:49,791 --> 01:20:51,583
Το έχω αποθηκεύσει για σένα.

889
01:20:51,625 --> 01:20:54,166
Τώρα, δεν είσαι
θα το πουλήσεις, εσύ;

890
01:20:54,208 --> 01:20:58,208
Γιατί αν είναι έτσι,
Απλώς θα το κρατήσω εδώ
όπου είναι ωραίο και ασφαλές.

891
01:21:00,000 --> 01:21:02,541
Δεν πρόκειται να το πουλήσω.

892
01:21:02,583 --> 01:21:04,791
Εντάξει, αλλά σε εμπιστεύομαι.

893
01:21:08,708 --> 01:21:14,541
[φωνές αντηχούν]

894
01:21:14,583 --> 01:21:18,458
[παίζει δραματική μουσική]

895
01:21:26,125 --> 01:21:29,125
[η μουσική σταματά να παίζει]

896
01:21:35,625 --> 01:21:39,375
Αναδρομή, ρε.
Τι είναι αυτό;

897
01:21:40,250 --> 01:21:44,791
Αφήστε με να μαντέψω.
Πώς πρέπει να μαθαίνουμε
από τα λάθη του παρελθόντος μας.

898
01:21:44,833 --> 01:21:47,416
Κοτόπουλο χάλια.
Δώσε μου αυτό.

899
01:21:48,416 --> 01:21:52,458
Κανένας καλός αλιγάτορας αγκαλιά,
ανατροπή αγελάδων, βόλτα με τον γάιδαρο.

900
01:21:52,500 --> 01:21:56,708
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Horsesit.

901
01:22:00,916 --> 01:22:01,958
Γεια, Άρτσι.

902
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
Μην ακούς αυτόν τον άνθρωπο.

903
01:22:05,083 --> 01:22:10,041
Αυτό το σενάριο πρόκειται να κάνει για
μια ωραία ταινία μια μέρα.

904
01:22:18,125 --> 01:22:21,208
[πουλιά που κελαηδούν]

905
01:23:33,000 --> 01:23:34,750
[άνδρας 11]
Γεια, τι κάνεις
με εκείνο το μανεκέν.

906
01:23:34,791 --> 01:23:37,625
Γεια, κοίτα, η πώληση της αυλής
τελείωσε χθες φίλε.

907
01:23:37,666 --> 01:23:40,375
Γεια, έλα πίσω εδώ.
Θέλω χρήματα για αυτό.
Θέλω χρήματα.

908
01:23:40,416 --> 01:23:44,208
Ελάτε πίσω εδώ.
Ελάτε πίσω εδώ.

909
01:23:44,250 --> 01:23:46,166
[γαυγίζει σκύλος]

910
01:23:47,250 --> 01:23:49,250
Τι άλλο πήρε;

911
01:23:57,916 --> 01:24:02,000
[έντονη μουσική]

912
01:24:07,583 --> 01:24:12,208
[Archie]
Κοιτάξτε τα όνειρα. Δεν μπορώ να μείνω.

913
01:24:38,666 --> 01:24:42,250
[γέλια]

914
01:24:53,458 --> 01:24:55,583
[πυροβολισμός]

915
01:24:55,625 --> 01:24:59,541
[στροβιλίζοντας μπομπίνα]

916
01:25:17,083 --> 01:25:19,500
[Αναθεώρηση]
Άνοιξε το μυαλό σου.

917
01:25:19,541 --> 01:25:21,791
[γέλια]

918
01:25:29,208 --> 01:25:33,541
[«Fur Elise» του Μπετόβεν
παίζοντας]

919
01:25:38,875 --> 01:25:43,083
[παραμορφωμένη φωνή]

920
01:25:46,625 --> 01:25:48,541
[λαχανίσματα]

921
01:25:57,833 --> 01:26:00,875
[Αναθεώρηση]
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

922
01:26:00,916 --> 01:26:06,083
Είμαι Psychopomp
πρωταγωνιστεί ως Retrovision,

923
01:26:06,125 --> 01:26:10,458
ο τίτλος και ο χαρακτήρας από α
σενάριο που γράψατε όταν ήσασταν στη Γη.

924
01:26:10,500 --> 01:26:16,333
Εγώ και το καστ μου αναπαραστήσαμε
στοιχεία και άνθρωποι
από την προηγούμενη ζωή σου

925
01:26:16,375 --> 01:26:21,750
για να σε ξυπνήσει
από την ψεύτικη πεποίθησή σου
ότι ήσουν ζωντανός.

926
01:26:21,791 --> 01:26:26,125
Αυτό εδώ δεν είναι α
φυσικό επίπεδο όπως φαίνεται.

927
01:26:26,166 --> 01:26:31,666
Αυτά είναι σετ φαντασμάτων πραγματικών
μέρη που είχατε πάει στη Γη.

928
01:26:31,708 --> 01:26:36,708
Ένας από τους καλύτερους ηθοποιούς μου που παίζει
η φίλη σου Μπέρντι Αν

929
01:26:36,750 --> 01:26:41,416
πυροδότησε μια ανάμνηση
που προέκυψε
στο να συνειδητοποιήσεις την αλήθεια.

930
01:26:41,458 --> 01:26:48,125
Αυτό μας έδωσε το δικαίωμα
για να σε οδηγήσει στον τελικό σου
προορισμός στη μετά θάνατον ζωή,

931
01:26:48,166 --> 01:26:53,750
αλλά δεν ήμασταν οι μόνοι
που προσπαθούσαν να σε βγάλουν έξω
αυτού του χρονικού βρόχου.

932
01:26:53,791 --> 01:26:57,416
Είχαν συγκεντρωθεί σκοτεινά έντομα
το δικό τους καστ,

933
01:26:57,458 --> 01:27:02,208
αλλά με την πρόθεση
να σε πάει στο σκοτεινό μέρος.

934
01:27:02,250 --> 01:27:06,375
Τώρα όμως που ξέρετε την αλήθεια
πρέπει να φύγεις.

935
01:27:06,416 --> 01:27:10,291
Τα έντομα είναι πανούργα
και θα μπορούσε ακόμα να σε ξεγελάσει.

936
01:27:10,333 --> 01:27:13,125
Αυτή η πόρτα του μοτέλ
είναι πραγματικά μια πύλη.

937
01:27:13,166 --> 01:27:15,208
Πρέπει να το περπατήσετε.

938
01:27:15,250 --> 01:27:19,333
Κάντε το τώρα
πριν κλείσει ο βρόχος.

939
01:27:28,291 --> 01:27:32,208
[ξύσιμο]

940
01:27:35,916 --> 01:27:39,208
Καλή δουλειά.

941
01:27:42,041 --> 01:27:45,916
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

942
01:27:50,583 --> 01:27:53,708
[Archie] Τι θέλεις
Η ιστορία μας θα είναι τώρα, Birdie;

943
01:28:11,541 --> 01:28:13,875
[η μουσική ξεθωριάζει]

944
01:28:13,916 --> 01:28:18,916
[παίζει σασπένς μουσική]